Текст и перевод песни Manny Montes - Por Fe

Por Fe

Conocí un hombre que quiso comprar su entrada al cielo Y llegó a
Pensar "tal vez todo podía obtener con dinero" En la ignorancia
Olvidó que lo material es pasajero Cuan
Equivocado estás, lo primero es lo primero //
Esto es por fe y no por obra Por lo que crees no por lo que encobras
Y aunque tal vez muchas cosas logras Lo que vendrá después de tu
Fabrica seis dia a la semana Un fiel creyente,
Que si podía lo demostraba Con la familia lo domingo la iglesia
Visitaba Un dia por mala suerte del trabajo lo llamaron Cayó en ronda
De despido de 200 empleados Tu me entiendes,
La cosa entonces se complicaba Un desempleo y lo cupones los pagos
Estos se atrasaron La nevera vacía,
La mujer mete presión Ella su mente el divorcio,
El tipo cae en depresión Ella se muda de repente con los hijos para
Orlando El tristemente terminó en las calles bagando Perdió la fe y
Solamente un dolar tenia Sin nada que peldel compró un boleto de
Lotería Pensado en suicidarse amalgado se sentía Sin saber que al
Otro día su vida cambiaría Esto es por fe y no por obra Por lo que
Crees no por lo que encobras Y aunque tal vez muchas cosas logras Lo
Que vendrá después de tu maniobra Al otro día de su pesadilla
Despertó Entre hambre y frío el boleto se le olvidó Irónico con el
Periódico que se arropó Era el mismo que tenia los numeros quel jugó
De un día pa otro la vida cambio pa Guillermo Cien millones en el
Banco, cero malos recuerdos Se puso arrogante y olvido que era ciervo
Cero Iglesia, cero agradecimiento y cero diezmo Carro de lujo,
Mansión gigante, falsa mistades Vive en abundancia ya no hay
Necesidades La esposa regresó pero tu sabes Su corazón lleno de
Rencor y el peldón ahí no cabe De regreso en uno de sus viajes raro
Se sentía Visitó al doctor hablándole de lo que le afligía Se hizo
Análisis pero desconocía que la noticia que le darían Pa siempre su
Vida cambiaría Esto es por fe y no por obra Por lo que crees no por
Lo que encobras Y aunque tal vez muchas cosas logras Lo que vendrá
Después de tu maniobra Tanto millones en el banco,
Guillermo postrado en cama Rodeado de chupasangre que perjuran que le
Aman Gastó toda su fortuna pa cambiar aquel diagnostico Pero de nada
Le sirvió la muerte era el pronostico Resiste quimo,
Ni el más caro medicamento Que pueda curar el cáncer que Guillermo
Lleva dentro No se trata del tumol que en su cuerpo más se espande Si
No de un mal social más mortal y aun más grande En la ambición por
Llenar el vacío con el dinero Ser humano se a olvidado de lo esencial
Y verdadero Podrás tener de todo pero lo primero es lo primero Si no
Pregúntaselo a este caballero Le dicen te quedan días y Guillermo se
Consterna Ahora de rebeldía en su corazón gobierna Conspira sin la
Respuesta a su pregunta interna Como
Pudo comprar todo, más no la vida eterna

Par la Foi

J'ai connu un homme qui voulait acheter son entrée au paradis, et il en est venu à
penser : "peut-être que je peux tout obtenir avec de l'argent". Dans son ignorance,
il avait oublié que le matériel est éphémère. Comme
tu as tort, ma belle, l'important est ailleurs. //
C'est par la foi et non par les œuvres, par ce que tu crois et non par ce que tu encaisses,
et même si tu accomplis beaucoup de choses, ce qui viendra après ton
usine, six jours par semaine, un fidèle croyant,
qui, s'il le pouvait, le prouvait. Avec sa famille, il allait à l'église le dimanche,
il lui rendait visite. Un jour, par malheur, on l'a appelé du travail, il a été pris
dans une vague de licenciements de 200 employés. Tu comprends,
la situation se compliquait alors. Un chômage et des coupons, les paiements
ont pris du retard. Le réfrigérateur vide,
la femme met la pression. Elle pense au divorce,
le gars sombre dans la dépression. Elle déménage soudainement avec les enfants à
Orlando. Tristement, il a fini dans la rue à mendier. Il a perdu la foi et
n'avait plus qu'un dollar en poche. Sans rien à perdre, il a acheté un billet de
loterie. Il pensait à se suicider, il se sentait maudit, sans savoir que le
lendemain, sa vie allait changer. C'est par la foi et non par les œuvres, par ce que
tu crois et non par ce que tu encaisses, et même si tu accomplis beaucoup de choses, ce qui
viendra après tes manœuvres. Au lendemain de son cauchemar,
il s'est réveillé. Entre la faim et le froid, il avait oublié le billet. Ironiquement, avec le
journal qui le couvrait. C'était le même qui affichait les numéros qu'il avait joués.
Du jour au lendemain, la vie de Guillaume a changé. Cent millions à la
banque, zéro mauvais souvenir. Il est devenu arrogant et a oublié qu'il était un serviteur.
Zéro Église, zéro gratitude et zéro dîme. Voiture de luxe,
manoir géant, fausses amitiés. Il vit dans l'abondance, il n'a plus
besoin de rien. Sa femme est revenue, mais tu sais, mon cœur,
son cœur est rempli de rancœur et le pardon n'y a pas sa place. De retour d'un de ses voyages, il se
sentait bizarre. Il est allé voir le médecin pour lui parler de ce qui le tracassait. Il a fait des
analyses, mais il ne savait pas que la nouvelle qu'on allait lui annoncer allait changer sa
vie à jamais. C'est par la foi et non par les œuvres, par ce que tu crois et non par
ce que tu encaisses, et même si tu accomplis beaucoup de choses, ce qui viendra
après tes manœuvres. Tant de millions à la banque,
Guillaume est cloué au lit. Entouré de sangsues qui jurent qu'elles l'
aiment. Il a dépensé toute sa fortune pour changer ce diagnostic, mais rien n'y a fait,
la mort était le pronostic. Il résiste à la chimio,
même au médicament le plus cher qui puisse guérir le cancer que Guillaume
porte en lui. Ce n'est pas la tumeur qui se propage dans son corps, mais
un mal social plus mortel et encore plus grand. Dans l'ambition de
combler le vide avec de l'argent, l'être humain a oublié l'essentiel
et le vrai. Tu peux tout avoir, mais l'important est ailleurs. Si tu
en doutes, demande à ce monsieur. On lui dit qu'il ne lui reste que quelques jours et Guillaume est
désemparé. Maintenant, la révolte règne dans son cœur. Il se torture l'esprit sans trouver de réponse
à sa question intérieure. Comment
a-t-il pu tout acheter, sauf la vie éternelle ?