Текст и перевод песни Manny Montes - Ricky Y Manuel

Ricky Y Manuel

Son las 7 de la manana
Ricky y manuel en el punto
Pues desde pequenos ese ha sido su asunto
Pendiente de los clientes
En el primer q llega
Ganarse el dinero realizar la buena venta
Del ilegal negocio ellos 2 sobreviven
Sus ojos bien cerrados nada bueno ellos perciben
A esos de las 9 pasa un joven cristiano
Con reliciete rostro y le estrecha la mano
Le regala un tratado y le dice busquen a cristo
El muchacho se despide y continua su camino
Manuel rompe el tratado y prende un cigariillo
Pero ricky pensativo se lo echa al bolsillo

Son las 12 y deciden ir a su casa
Continua su trayecto a ver si algo nuevo pasa
Manuel llega y su madre le pregunta donde estaba
El le grita y le dice q eso no le interesaba

Ricky llega pensativo y cansado
Se sienta en un sillon y comienza a leer el tratado
El se preguntaba xq en sus ojos habia llanto
Era el toque y el poder del espiritu santo

(Coro)
Cual vas a tomar cual vas a escojer
El camino de ricky o el de manuel (bis)

Son las 6 de la tarde velven a lo mismo
Un pie en la tierra y otro en un abismo
Cuando de repente aparece aquel chamaco
El mismo que le habia regalado los tratados
Le pregunta q si a la iglesia quieren ir
Manuel dice q no pero ricky dice si
Manuel le dice a ricky para q yo voy a ir
Si el dinero no esta alla el dinero esta aqui

Llegan a la iglesia y ya estaban predicando
Y ricky bien atento a lo q estaban hablando
Hicieron un llamado el coro y no lo penso
Sintio el amor de cristo y le dio su corazon
Sintio un cambio en su vida
Y una paz impresionante
Se sentia mas q alegre
Era algo emocionante
Inmediatamente cuando se acabo el culto
Ricky se dirigio para el punto
A contarle a manuel lo q habia sucedido
Q esa misma noche el se habia convertido
Inmediatamente cuando al punto llega
Se detiene en una esquina una truper negra
Sacan unas armas de la ventana
Y se escuchan a lo lejos impactos de bala
No escapando de las balas
Quien alli ya esta muerto
Y salen las armas de su frio cuerpo

(Coro)

De su frio cuerpo salen las armas
Pero hay algo en esta triste historia q a mi me alarma
Es que manuel tuviendo al rey el no lo quizo
Ahora su alma sin esperanza ya se encuentra en el piso
Xq no lo quizo cojer yo no lo entiendo
Ahora su alma estara en el castigo eteno
Mientra el alma de ricky al cielo subia
Y ellos antes de irse una palabra se decian
MANUEL XQ NO QUISISTE IR CONMIGO
SI SOLAMENTE ERA UN RATITO
YA NO TE VOLVERE A VER HASTA NUNCA AMIGO
RICKY NO VEZ Q ME ESTOY QUEMANDO
POR FAVOR DAME LA MANO
POR FAVOR AYUDAME NO VEZ Q ME QUEMO

(Coro) 2bis

Ricky et Manuel

Il est 7 heures du matin
Ricky et Manuel sont au rendez-vous
Parce que depuis leur enfance, c'est leur affaire
Ils attendent les clients
Le premier qui arrive
Gagner de l'argent, faire une bonne vente
De ce commerce illégal, ils survivent tous les deux
Leurs yeux bien fermés, ils ne perçoivent rien de bon
Vers 9 heures, un jeune chrétien passe
Avec un visage radieux et il lui serre la main
Il lui offre un traité et lui dit de chercher le Christ
Le jeune homme se sépare et continue son chemin
Manuel déchire le traité et allume une cigarette
Mais Ricky, pensif, le met dans sa poche

Il est midi et ils décident de rentrer à la maison
Ils continuent leur trajet pour voir si quelque chose de nouveau se produit
Manuel arrive et sa mère lui demande où il était
Il lui crie dessus et lui dit que ça ne la regarde pas

Ricky arrive pensif et fatigué
Il s'assoit sur un fauteuil et commence à lire le traité
Il se demandait pourquoi il y avait des larmes dans ses yeux
C'était le toucher et le pouvoir du Saint-Esprit

(Refrain)
Lequel vas-tu prendre, lequel vas-tu choisir
Le chemin de Ricky ou celui de Manuel (bis)

Il est 18 heures et ils retournent à la même chose
Un pied sur terre et l'autre dans un abîme
Quand soudain, ce jeune homme apparaît
Le même qui lui avait offert les traités
Il lui demande s'ils veulent aller à l'église
Manuel dit que non mais Ricky dit oui
Manuel dit à Ricky, pourquoi j'irais
Si l'argent n'est pas là-bas, l'argent est ici

Ils arrivent à l'église et ils prêchaient déjà
Et Ricky, très attentif à ce qu'ils disaient
Ils ont fait un appel, le chœur, et il n'a pas réfléchi
Il a senti l'amour du Christ et lui a donné son cœur
Il a senti un changement dans sa vie
Et une paix impressionnante
Il se sentait plus que joyeux
C'était quelque chose d'excitant
Immédiatement, quand le culte s'est terminé
Ricky s'est dirigé vers le point de vente
Pour raconter à Manuel ce qui s'était passé
Que ce soir-là même, il s'était converti
Immédiatement, quand il arrive au point de vente
Un pick-up noir s'arrête dans un coin de rue
Ils sortent des armes de la fenêtre
Et on entend au loin des coups de feu
Ne fuyant pas les balles
Qui est déjà mort là-bas
Et les armes sortent de son corps froid

(Refrain)

Les armes sortent de son corps froid
Mais il y a quelque chose dans cette triste histoire qui me donne des frissons
C'est que Manuel, ayant le roi, ne l'a pas voulu
Maintenant, son âme sans espoir est déjà au sol
Pourquoi il ne voulait pas le saisir, je ne comprends pas
Maintenant, son âme sera dans le châtiment éternel
Alors que l'âme de Ricky montait au ciel
Et ils se sont dit un mot avant de partir
MANUEL POURQUOI NE VOULAIS-TU PAS VENIR AVEC MOI
SI C'ÉTAIT SEULEMENT POUR UN COURT TEMPS
JE NE TE VERRAI PLUS JAMAIS MON AMI
RICKY NE VOIS-TU PAS QUE JE ME BRÛLE
S'IL TE PLAÎT, DONNE-MOI LA MAIN
S'IL TE PLAÎT, AIDE-MOI, NE VOIS-TU PAS QUE JE BRÛLE

(Refrain) 2bis