Текст и перевод песни Manny Montes - Vida Dura

Vida Dura

Es un 13 de mayo del año 75
Contentos Tere y Félix ha nacido el primer hijo
José Díaz Olivencia como apodo Joselito
Muy contento su padre, porque un varón a nacido
Pasa año tras año, pasan meses tras meses
Joselito corre y salta y día tras día crece
Ya tiene 19 ya no es ningún infante
Solo mide cinco' cuatro" y se cree que es un gigante

Se ha vuelto un arrogante solo piensa en el dinero
No hace caso a sus padres y les falta el respeto
Se cree el dueño del mundo
Y que nada a el hace falta, porque tiene par de pesos
Y siempre carga una arma

Fuma la marihuana, pero ya nada le hace
Y comienza en su vida la rutina del gran pase
Ya no piensa en el dinero solamente en la droga (el vicio)
Que tiene es tanto que a su familia le roba
A la droga es atado y se encuentra bien delgado
El que antes la vendía ahora de ella esta enviciado
Los consejos son omisos
Su madre muere de pena, porque su hijo al cual ama
Ya se inyecta por las venas

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

Llegó el día malo, el que nadie se esperaba
Joselito es arrestado en una calle enredada
Le formulan un par de cargos por droga y robo
Joselito ahora se encuentra en la misma boca 'el lobo
Ya no sobos, porque Teresa no se encuentra
Solamente la desesperación se le presenta
Mientras en un cuarto su padre muere de cáncer
Y su hijo entre rejas por querer guiarse de gangster

Ya no hay trance de droga solo un balance
Piensa seguir viviendo o la soga al cuello echarse
Mejor dicho suicidarse, la frustración lo corrompe
Sin querer su vicio rompe, porque no hay droga en la cárcel

La dosis el quiere darse necesita la cura
Y como no la tiene esta sufriendo una tortura
Joselito en su celda pasa triste amarguras
Y su madre confiando en Dios está segura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

En una noche fría pasa lentos los segundos
Joselito en su celda cae en un sueño profundo
Es transportado a un mundo que nunca había visto
En él una ciudad hermosa y un Rey llamado Jesucristo
Sentado en el trono el Rey estaba
Mientras millares de ángeles le alababan
Le adoraban repitiendo Santo, Santo, Santo
En eso cae despierto Joselito en su cama llorando
Estaba muy sorprendido de aquella maravilla
Y sin pensarlo se tiró al piso de rodillas
Pidió perdón a Dios por todo lo que había hecho
En ese mismo instante sintió algo en su pecho
Era el Espíritu Santo que lo restauraba
Que lo hiciera una nueva criatura, a Dios le rogaba
Dios contestó su petición, lo libertó de todo los vicios
Pasaron los días volando, su vida dio nuevo inicio

José Díaz Olivencia hoy se cumple tu sentencia
Ya eres libre como una ave y con una nueva conciencia
No ganguea en la calle ahora esta con su familia
Ya no carga una pistola ahora carga una Biblia
Escogió la mejor vida y dejó la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura
Escoge la mejor vida y deja la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

De modo si alguno esta en Cristo nueva criatura es
Las cosas viejas pasaron, he aquí todas son hechas nuevas
Esta canción va dedicada para todos los confinados
Diciéndoles siempre que Jesucristo les sigue amando

Manny Montes

Hard Life

It’s May 13th of the year ‘75
Happy Tere and Felix, their first son was born
Jose Diaz Olivencia, nicknamed Joselito
His father is very happy because a boy was born
Years go by, months go by
Joselito runs and jumps, and grows day by day
He’s 19 now, he is no longer a child
He’s only five foot four and he thinks he's a giant

He’s become arrogant, he only thinks about money
He doesn't listen to his parents, and he disrespects them
He thinks he owns the world
And that he needs nothing, because he has a couple of bucks
And he always carries a weapon

He smokes marijuana, but it doesn’t do anything to him anymore
And in his life, the routine of the great “pass” begins
He no longer thinks about money, only about drugs (the vice)
He has so much that he steals from his family
He’s tied to the drug, and he’s very thin
The one who used to sell it, now he’s addicted to it
The advice is ignored
His mother dies of sorrow, because her son, whom she loves
Is injecting himself in the veins

Hard life is what young people give themselves these days
Hard life and they don’t want to look for the best life that Christ gives them
Hard is the life that young people give themselves these days
Hard is the life and they don’t want to look for Christ, ouh-oh-oh

The bad day arrived, the one that no one expected
Joselito is arrested on a complicated street
They charge him with a couple of counts for drugs and robbery
Joselito now finds himself in the same mouth as ‘the wolf’
No more caressing, because Teresa isn’t there
Only despair presents itself to him
While in a room his father is dying of cancer
And his son is behind bars for wanting to be guided by gangsters

There’s no drug trance, only a balance
He thinks about continuing living or putting the rope around his neck
Better said, committing suicide, frustration corrupts him
Unintentionally, his vice breaks, because there are no drugs in jail

He wants to give himself the dose, he needs the cure
And since he doesn’t have it, he’s suffering torture
Joselito in his cell goes through bitter sorrows
And his mother, trusting in God, is sure
She prays and cries out and clings to the Holy Scriptures
That God will free her son from such a hard life
She prays and cries out and clings to the Holy Scriptures
That God will free her son from such a hard life

Hard life is what young people give themselves these days
Hard life and they don’t want to look for the best life that Christ gives them
Hard is the life that young people give themselves these days
Hard is the life and they don’t want to look for Christ, ouh-oh-oh

On a cold night, the seconds go by slowly
Joselito in his cell falls into a deep sleep
He’s transported to a world he’d never seen before
In it, a beautiful city and a King named Jesus Christ
The King was sitting on the throne
While thousands of angels praised him
They worshipped him, repeating Holy, Holy, Holy
Then Joselito wakes up in his bed crying
He was very surprised by that wonder
And without thinking, he threw himself on the floor on his knees
He asked God for forgiveness for everything he’d done
At that very moment he felt something in his chest
It was the Holy Spirit restoring him
Making him a new creation, he begged God
God answered his petition, he freed him from all vices
The days flew by, his life took a new beginning

Jose Diaz Olivencia, today your sentence is fulfilled
You’re free like a bird, and with a new conscience
He doesn’t gang up on the streets anymore, now he’s with his family
He no longer carries a gun, now he carries a Bible
He chose the best life, and left the hard life
New life in abundance, life in Christ is safe
Choose the best life, and leave the hard life
New life in abundance, life in Christ is safe

Hard life is what young people give themselves these days
Hard life and they don’t want to look for the best life that Christ gives them
Hard is the life that young people give themselves these days
Hard is the life and they don’t want to look for Christ, ouh-oh-oh

Therefore if any man be in Christ, he is a new creature
Old things are passed away, behold, all things are become new
This song is dedicated to all those confined
Telling them always that Jesus Christ continues loving them

Manny Montes