Текст и перевод песни Manny Montes - Vida Dura

Vida Dura

Es un 13 de mayo del año 75
Contentos Tere y Félix ha nacido el primer hijo
José Díaz Olivencia como apodo Joselito
Muy contento su padre, porque un varón a nacido
Pasa año tras año, pasan meses tras meses
Joselito corre y salta y día tras día crece
Ya tiene 19 ya no es ningún infante
Solo mide cinco' cuatro" y se cree que es un gigante

Se ha vuelto un arrogante solo piensa en el dinero
No hace caso a sus padres y les falta el respeto
Se cree el dueño del mundo
Y que nada a el hace falta, porque tiene par de pesos
Y siempre carga una arma

Fuma la marihuana, pero ya nada le hace
Y comienza en su vida la rutina del gran pase
Ya no piensa en el dinero solamente en la droga (el vicio)
Que tiene es tanto que a su familia le roba
A la droga es atado y se encuentra bien delgado
El que antes la vendía ahora de ella esta enviciado
Los consejos son omisos
Su madre muere de pena, porque su hijo al cual ama
Ya se inyecta por las venas

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

Llegó el día malo, el que nadie se esperaba
Joselito es arrestado en una calle enredada
Le formulan un par de cargos por droga y robo
Joselito ahora se encuentra en la misma boca 'el lobo
Ya no sobos, porque Teresa no se encuentra
Solamente la desesperación se le presenta
Mientras en un cuarto su padre muere de cáncer
Y su hijo entre rejas por querer guiarse de gangster

Ya no hay trance de droga solo un balance
Piensa seguir viviendo o la soga al cuello echarse
Mejor dicho suicidarse, la frustración lo corrompe
Sin querer su vicio rompe, porque no hay droga en la cárcel

La dosis el quiere darse necesita la cura
Y como no la tiene esta sufriendo una tortura
Joselito en su celda pasa triste amarguras
Y su madre confiando en Dios está segura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura
Ora y clama y se aferra a las Sagradas Escrituras
Que Dios liberte a su hijo de una vida tan dura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

En una noche fría pasa lentos los segundos
Joselito en su celda cae en un sueño profundo
Es transportado a un mundo que nunca había visto
En él una ciudad hermosa y un Rey llamado Jesucristo
Sentado en el trono el Rey estaba
Mientras millares de ángeles le alababan
Le adoraban repitiendo Santo, Santo, Santo
En eso cae despierto Joselito en su cama llorando
Estaba muy sorprendido de aquella maravilla
Y sin pensarlo se tiró al piso de rodillas
Pidió perdón a Dios por todo lo que había hecho
En ese mismo instante sintió algo en su pecho
Era el Espíritu Santo que lo restauraba
Que lo hiciera una nueva criatura, a Dios le rogaba
Dios contestó su petición, lo libertó de todo los vicios
Pasaron los días volando, su vida dio nuevo inicio

José Díaz Olivencia hoy se cumple tu sentencia
Ya eres libre como una ave y con una nueva conciencia
No ganguea en la calle ahora esta con su familia
Ya no carga una pistola ahora carga una Biblia
Escogió la mejor vida y dejó la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura
Escoge la mejor vida y deja la vida dura
Vida nueva en abundancia, la vida en Cristo es segura

Vida dura es lo que los jóvenes se dan hoy en día
Vida dura y no quieren buscar de la mejor vida que le da Cristo
Dura es la vida que los jóvenes hoy en día se dan
Dura es la vida y no quieren buscar de Cristo, ouh-oh-oh

De modo si alguno esta en Cristo nueva criatura es
Las cosas viejas pasaron, he aquí todas son hechas nuevas
Esta canción va dedicada para todos los confinados
Diciéndoles siempre que Jesucristo les sigue amando

Manny Montes

Vie Difficile

C'est le 13 mai de l'année 75
Heureux, Tere et Félix, leur premier fils est né
José Díaz Olivencia, surnommé Joselito
Son père est très heureux, car un garçon est né
Année après année, mois après mois
Joselito court et saute et grandit de jour en jour
Il a déjà 19 ans, ce n'est plus un enfant
Il ne mesure que cinq pieds quatre pouces et il se prend pour un géant

Il est devenu arrogant, il ne pense qu'à l'argent
Il n'écoute pas ses parents et leur manque de respect
Il se croit maître du monde
Et que rien ne lui manque, car il a quelques pesos
Et il porte toujours une arme

Il fume de la marijuana, mais ça ne lui fait plus rien
Et commence dans sa vie la routine du grand deal
Il ne pense plus à l'argent, seulement à la drogue (le vice)
Il en a tellement qu'il vole sa famille
Il est accro à la drogue et il est très maigre
Celui qui la vendait autrefois en est maintenant accro
Les conseils sont vains
Sa mère meurt de chagrin, car son fils qu'elle aime
S'injecte maintenant dans les veines

La vie est dure, c'est ce que les jeunes vivent aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher la meilleure vie que le Christ leur offre
La vie est dure pour les jeunes d'aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher le Christ, ouh-oh-oh

Le mauvais jour est arrivé, celui que personne n'attendait
Joselito est arrêté dans une rue sordide
Il est accusé de trafic de drogue et de vol
Joselito est maintenant dans la gueule du loup
Il n'y a plus de câlins, car Teresa n'est pas là
Seul le désespoir se présente à lui
Alors que dans une pièce, son père meurt d'un cancer
Et son fils est derrière les barreaux pour avoir voulu jouer les gangsters

Il n'y a plus de transe de drogue, juste un bilan
Il pense à continuer à vivre ou à se pendre
Autrement dit, se suicider, la frustration le ronge
Son addiction se brise malgré lui, car il n'y a pas de drogue en prison

Il a besoin de sa dose, il a besoin d'un traitement
Et comme il n'en a pas, il souffre le martyr
Joselito dans sa cellule endure une triste amertume
Et sa mère, confiante en Dieu, est sûre
Elle prie et s'accroche aux Saintes Écritures
Que Dieu délivre son fils d'une vie si dure
Elle prie et s'accroche aux Saintes Écritures
Que Dieu délivre son fils d'une vie si dure

La vie est dure, c'est ce que les jeunes vivent aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher la meilleure vie que le Christ leur offre
La vie est dure pour les jeunes d'aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher le Christ, ouh-oh-oh

Par une nuit froide, les secondes s'écoulent lentement
Joselito dans sa cellule tombe dans un profond sommeil
Il est transporté dans un monde qu'il n'avait jamais vu
Où se trouve une ville magnifique et un roi nommé Jésus-Christ
Le Roi était assis sur le trône
Tandis que des milliers d'anges le louaient
Ils l'adoraient en répétant Saint, Saint, Saint
C'est alors que Joselito se réveille en larmes dans son lit
Il était très surpris de cette merveille
Et sans réfléchir, il se jeta à genoux
Il demanda pardon à Dieu pour tout ce qu'il avait fait
Au même instant, il sentit quelque chose dans sa poitrine
C'était le Saint-Esprit qui le restaurait
Qui faisait de lui une nouvelle créature, il priait Dieu
Dieu a répondu à sa prière, l'a libéré de tous ses vices
Les jours ont passé en un éclair, sa vie a pris un nouveau départ

José Díaz Olivencia, ta peine est purgée aujourd'hui
Tu es libre comme l'air et avec une nouvelle conscience
Il ne traîne plus dans la rue, il est maintenant avec sa famille
Il ne porte plus de pistolet, il porte maintenant une Bible
Il a choisi la meilleure vie et a abandonné la vie dure
Une vie nouvelle et abondante, la vie en Christ est sûre
Choisis la meilleure vie et abandonne la vie dure
Une vie nouvelle et abondante, la vie en Christ est sûre

La vie est dure, c'est ce que les jeunes vivent aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher la meilleure vie que le Christ leur offre
La vie est dure pour les jeunes d'aujourd'hui
La vie est dure et ils ne veulent pas chercher le Christ, ouh-oh-oh

Ainsi, si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature
Les choses anciennes sont passées, voici, toutes choses sont devenues nouvelles
Cette chanson est dédiée à tous les prisonniers
Leur disant que Jésus-Christ les aime toujours

Manny Montes