Текст и перевод песни Manny Montes - Yo Soy De Barrio

Yo Soy De Barrio

Vengo del barrio donde los Sueños se hacen difíciles
Pero estoy claro que el cielo es el límite
A pesar de que en el camino están los tropiezos
Vuelvo y me paro sigo pa lante y me olvido d'so
Yo soy del barrio pero mis sueños son de grandeza
He tenido que morder la tristeza y la pobreza
Pero tengo bien claro en mi cabeza la certeza
Que el TODOPODEROSO a mi me da la fortaleza
Me pesa ver los panas míos envueltos en el barrio
Sus pensamientos a diario eran de sicarios
Les di consejos dijeron que no era necesario
Que yendo al santuario no podían ser millonarios
Más sin embargo todo fue lo contrario
Algunos están muertos otros ya son usuarios
Los que no están presidiarios en un cuarto solitarios
Arrepentidos por no seguir el camino del calvario
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

Yo soy de barrio donde no visitan los políticos
Donde el estado de las calles cada día es mas critico
Del barrio donde no se preocupan los funcionarios
Perdóname gobierno ya ustedes son millonarios
Mi barrio no lo ayudan simplemente el oro curan y el dinero se lo reparte la legislatura
Mientras los chamaquitos se dan la vida dura
Porque la cancha de baloncesto esta llena de basura
En mi barrio hay guerra y no de bazuca y misiles
Simplemente son los guardias que pelean con los civiles
Mi corillo vende droga y ponen excusas
Los guardias hacen su trabajo y por el lao alguno abusa.
Yo soy del barrio que esta esperando que la iglesia
Le de la mano al caído y le despierte la anestesia
Perdonen que mi letra sea tan franca
Pero es tiempo que se levante la Iglesia y salga de las bancas
//yo soy de barrio
Tu eres de barrio
Somos de barrio
(... from de barrio
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

En este barrio para Dios todos son importantes
Desde el maleante el asaltante y hasta el di ambulante
A mi personalmente me resulta desafiante
Que uno por ser de barrio no dejan que se levante
Si tú eres de barrio y tienes un talento brillante
No dejes que por otro se haga insignificante
Demuestra que se puede y continua perseverante
De lo vil escogió Dios pa avergonzar al arrogante
Muchos dijeron Many Monte no va a echar pa lante
Como cantante en este ambiente va a estar distante
Pero olvidaron un detalle muy interesante
De mis contactos (Dios^¨) la conexión mas importante
Busque sabiduría como un pana me decía
Y cada día veía como Dios me bendecía
Ahora si creyeron ahora que se aguanten
Yo soy de barrio y pude echar pa lante.
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

Je suis du quartier

Je viens du quartier où les rêves sont difficiles à réaliser
Mais je sais que le ciel est la limite
Même si les obstacles se dressent sur mon chemin
Je me relève, je continue d'avancer et j'oublie tout ça
Je suis du quartier, mais mes rêves sont grandioses
J'ai dû mordre la tristesse et la pauvreté
Mais j'ai la certitude dans ma tête
Que le TOUT-PUISSANT me donne la force
Cela me pèse de voir mes amis pris au piège dans le quartier
Leurs pensées quotidiennes étaient celles de tueurs à gages
Je leur ai donné des conseils, ils ont dit que ce n'était pas nécessaire
Qu'en allant au sanctuaire, ils ne pouvaient pas devenir millionnaires
Mais au contraire, tout s'est passé différemment
Certains sont morts, d'autres sont devenus toxicomanes
Ceux qui ne sont pas en prison, sont dans une chambre solitaire
Remords de n'avoir pas suivi le chemin du calvaire
//Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier
On vient du quartier.
Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier, c'est mon théâtre//

Je suis du quartier où les politiciens ne viennent pas
Où l'état des rues est de plus en plus critique chaque jour
Du quartier où les fonctionnaires ne se soucient pas
Pardonnez-moi, gouvernement, vous êtes déjà millionnaires
Mon quartier ne les aide pas, ils soignent simplement l'or et l'argent est réparti par la législature
Pendant que les enfants se font une vie dure
Parce que le terrain de basket est rempli de déchets
Dans mon quartier, il y a la guerre, mais pas avec des bazookas et des missiles
Ce sont simplement les gardes qui se battent contre les civils
Mes potes vendent de la drogue et trouvent des excuses
Les gardes font leur travail et personne ne se permet de faire des abus.
Je suis du quartier qui attend que l'église
Donne la main à celui qui est tombé et le réveille de son anesthésie
Pardonnez-moi si mes paroles sont franches
Mais il est temps que l'Église se lève et sorte de ses bancs
//Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier
(... from de barrio
Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier, c'est mon théâtre//

Dans ce quartier, tous sont importants aux yeux de Dieu
Du voyou, au voleur, au vendeur ambulant
Personnellement, je trouve cela stimulant
Que l'on n'autorise pas quelqu'un à se relever juste parce qu'il est du quartier
Si tu es du quartier et que tu as un talent brillant
Ne laisse pas quelqu'un d'autre le rendre insignifiant
Montre que c'est possible et continue d'être persévérant
Dieu a choisi ce qui est vil pour faire honte à l'arrogant
Beaucoup ont dit "Many Monte ne va pas s'en sortir"
En tant que chanteur dans ce milieu, il va être à l'écart
Mais ils ont oublié un détail très intéressant
De mes contacts (Dieu^¨) la connexion la plus importante
J'ai recherché la sagesse comme un ami me l'a dit
Et chaque jour, je voyais comment Dieu me bénissait
Maintenant, ils y croient, maintenant qu'ils se tiennent
Je suis du quartier et j'ai pu m'en sortir.
//Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier
On vient du quartier.
Je suis du quartier
Tu es du quartier
Nous sommes du quartier, c'est mon théâtre//