Текст и перевод песни Manny Montes - Yo Soy De Barrio

Yo Soy De Barrio

Vengo del barrio donde los Sueños se hacen difíciles
Pero estoy claro que el cielo es el límite
A pesar de que en el camino están los tropiezos
Vuelvo y me paro sigo pa lante y me olvido d'so
Yo soy del barrio pero mis sueños son de grandeza
He tenido que morder la tristeza y la pobreza
Pero tengo bien claro en mi cabeza la certeza
Que el TODOPODEROSO a mi me da la fortaleza
Me pesa ver los panas míos envueltos en el barrio
Sus pensamientos a diario eran de sicarios
Les di consejos dijeron que no era necesario
Que yendo al santuario no podían ser millonarios
Más sin embargo todo fue lo contrario
Algunos están muertos otros ya son usuarios
Los que no están presidiarios en un cuarto solitarios
Arrepentidos por no seguir el camino del calvario
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

Yo soy de barrio donde no visitan los políticos
Donde el estado de las calles cada día es mas critico
Del barrio donde no se preocupan los funcionarios
Perdóname gobierno ya ustedes son millonarios
Mi barrio no lo ayudan simplemente el oro curan y el dinero se lo reparte la legislatura
Mientras los chamaquitos se dan la vida dura
Porque la cancha de baloncesto esta llena de basura
En mi barrio hay guerra y no de bazuca y misiles
Simplemente son los guardias que pelean con los civiles
Mi corillo vende droga y ponen excusas
Los guardias hacen su trabajo y por el lao alguno abusa.
Yo soy del barrio que esta esperando que la iglesia
Le de la mano al caído y le despierte la anestesia
Perdonen que mi letra sea tan franca
Pero es tiempo que se levante la Iglesia y salga de las bancas
//yo soy de barrio
Tu eres de barrio
Somos de barrio
(... from de barrio
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

En este barrio para Dios todos son importantes
Desde el maleante el asaltante y hasta el di ambulante
A mi personalmente me resulta desafiante
Que uno por ser de barrio no dejan que se levante
Si tú eres de barrio y tienes un talento brillante
No dejes que por otro se haga insignificante
Demuestra que se puede y continua perseverante
De lo vil escogió Dios pa avergonzar al arrogante
Muchos dijeron Many Monte no va a echar pa lante
Como cantante en este ambiente va a estar distante
Pero olvidaron un detalle muy interesante
De mis contactos (Dios^¨) la conexión mas importante
Busque sabiduría como un pana me decía
Y cada día veía como Dios me bendecía
Ahora si creyeron ahora que se aguanten
Yo soy de barrio y pude echar pa lante.
//yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio
Way from de barrio.
Yo soy de barrio
Tú eres de barrio
Somos de barrio este es mi Escenario//

Я - житель района

Я пришел из района, где мечты воплощаются в жизнь с трудом
Но я точно знаю, что пределы существуют только в небесах
И хотя на пути встречаются преграды
Я встаю с колен и забываю о них
Я - житель района, но мои мечты - о величии
Мне пришлось столкнуться с горечью и нищетой
Но в моей голове четко отложилась
Та мысль, что ВСЕВЫШНИЙ дарует мне силы
Мне больно видеть, как мои друзья увязли в районе
Их мысли каждый день крутились вокруг смерти
Я дал им советы, они сказали, что не нужно
Что путь в церковь не сделает их богатыми
Но, тем не менее, все получилось наоборот
Некоторые умерли, другие стали наркоманами
А те, кто не в тюрьме, одиноко сидят в своих комнатах
Сожалея о том, что не пошли по пути спасения
//Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района
Родом из района.
Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района, и это моя сцена//

Я - житель района, куда не заглядывают политики
Где состояние улиц с каждым днем становится все хуже
Района, о котором чиновники не беспокоятся
Прости, правительство, вы и так уже миллионеры
Моему району не помогают, просто золото добывают, а деньги делят между собой законодатели
А в это время наша молодежь живет очень тяжко
Потому что баскетбольная площадка завалена мусором
В моем районе идет война, но не с помощью базук и ракет
Просто полиция дерется с мирными жителями
Мой кореш торгует наркотой и оправдывается
Полиция делает свою работу, а некоторые из них перегибают палку.
Я - житель района, который ждет, что церковь
Протянет руку помощи упавшим и пробудит в них сознание
Простите, что мои слова такие откровенные
Но настало время церкви встать и выйти из своих лавок
//Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района
(... из района
Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района, и это моя сцена//

В этом районе важны все перед Богом
И преступник, и грабитель, и даже уличный торговец
Лично для меня очень обидно
Когда не дают подняться из-за того, что ты из района
Если ты - жительница района и у тебя есть яркий талант
Не позволяй другому сделать его незначительным
Покажи, что все возможно, и продолжай упорствовать
Из презренных избрал Бог, чтобы постыдить надменных
Многие говорили, что Мэнни Монтес не прорвется
Как певец в такой обстановке он будет далеким
Но они забыли одну очень важную деталь
Самое важное из моих контактов (бог^¨)
Я искал мудрости, как мне советовал друг
И с каждым днем я видел, как Бог благословляет меня
Теперь они поверили, теперь пусть терпят
Я - житель района, и я смог пробиться.
//Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района
Родом из района.
Я - житель района
Ты - жительница района
Мы - жители района, и это моя сцена//