Текст и перевод песни Manny Rod - El Guión

El Guión

Sabía que tenías mucho talento,
Pero no para el teatro
Me imaginé que entre tus venas recorría, un veneno despiadado

Porque todo el tiempo que viví contigo,
Solamente fue una trama de mentiras y engaños,
Explícame porqué tomarte el tiempo para joderme la vida,
Porque en lugar de una función me regalaste una "zancada" en mi vida
Porque todo el tiempo que viví contigo,
Solamente fue un engaño
Mejor guión del año,

Y qué bien te quedó el maldito guión,
Yo fui el pigmeo que pensaba que esto era
Un cuento de hadas o una película de ficción
Un aplauso mujer por tu gran actuación,
Si no te premia la academia no te
Preocupes mi reina que esa estatuilla la fabrico yo,
Y no, yo lo sé, no te quise perder,
Y no lo quise ver, que tu eras infiel

Mala actriz, mala "gente"
Manny Rod

Ahora modificaré el libreto,
Y serás tu la sufrida,
Ya que se trata de mi vida esta novela,
Pues seré yo quien la escriba,
Porque todo el tiempo que viví contigo solamente fue un engaño,
Mejor guión del año

Y qué bien te quedó el maldito guión,
Yo fui el pigmeo que pensaba que esto era
Un cuento de hadas o una película de ficción
Un aplauso mujer por tu gran actuación,
Si no te premia la academia no te
Preocupes mi reina que esa estatuilla la fabrico yo,
Y no, yo lo sé, no te quise perder,
Y no lo quise ver, que tu eras infiel

Y no, yo lo sé, no te quise perder,
Y no lo quise ver, que tu eras infiel

Le Scénario

Je savais que tu avais beaucoup de talent,
Mais pas pour le théâtre
Je me suis imaginé que ton sang était rempli d'un poison impitoyable

Parce que tout le temps que j'ai vécu avec toi,
Ce n'était qu'un tissu de mensonges et de tromperies,
Explique-moi pourquoi tu as pris le temps de me gâcher la vie,
Car au lieu d'une pièce de théâtre, tu m'as offert une "foulée" dans ma vie
Parce que tout le temps que j'ai vécu avec toi,
Ce n'était qu'une tromperie
Le meilleur scénario de l'année,

Et comme le scénario te va bien, maudit,
J'étais le nain qui pensait que c'était
Un conte de fées ou un film de fiction
Un applaudissement, femme, pour ta brillante performance,
Si l'Académie ne te récompense pas, ne t'
Inquiète pas, ma reine, je fabriquerai cette statuette moi-même,
Et non, je le sais, je ne voulais pas te perdre,
Et je ne voulais pas le voir, que tu étais infidèle

Mauvaise actrice, mauvaise "personne"
Manny Rod

Maintenant, je vais modifier le scénario,
Et ce sera toi la victime,
Puisque c'est de ma vie qu'il s'agit dans ce roman,
Eh bien, ce sera moi qui l'écrirai,
Parce que tout le temps que j'ai vécu avec toi, ce n'était qu'une tromperie,
Le meilleur scénario de l'année

Et comme le scénario te va bien, maudit,
J'étais le nain qui pensait que c'était
Un conte de fées ou un film de fiction
Un applaudissement, femme, pour ta brillante performance,
Si l'Académie ne te récompense pas, ne t'
Inquiète pas, ma reine, je fabriquerai cette statuette moi-même,
Et non, je le sais, je ne voulais pas te perdre,
Et je ne voulais pas le voir, que tu étais infidèle

Et non, je le sais, je ne voulais pas te perdre,
Et je ne voulais pas le voir, que tu étais infidèle