Текст и перевод песни Mano - Uzhaippali Illatha

Uzhaippali Illatha

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா ஹோயா

தலை மேலே சாப்பாடு கொண்டாரும் கப்பக்கெழங்கே
அம்மம்மா ஹா அங்கம்மா ஹா
சில போல ஷோக்காக உன்ன தான் பெத்து போட்டுட்டா
உங்கம்மா ஹா மங்கம்மா ஹா

அட பலவூட்டு பலகாரம் ஒண்ணான கூட்டாஞ்சோறு தான்
சின்னையா ஹா பொன்னையா ஹா
ஆ பல சாதி இது போல ஒண்ணானா சண்டை வருமா ஹோய்
செல்லையா ஹா சொல்லையா ஹா

நித்தமும் பாடுபட்டு உழைக்கும் யாவரும் ஓரினம் தான்
சத்திய வார்த்தை இத நமக்கு சொல்லுது மே தினம் தான்
நாமெல்லாம் வேலை நிறுத்தம்
செஞ்சா தாங்காது நாடு முழுதும்

நாம் இன்றி என்ன நடக்கும்
நம்ம கை தாண்டா ஓங்கி இருக்கும்
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

பணக்காரன் குடி ஏற பாட்டாளி வீடு கட்டுறான்
கல்லாலே ஹே மண்ணாலே ஹே
ஆனாலும் அவனுக்கோர் வீடில்ல யாரு கேக்குறா
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

பல பேரு தான் உடுத்த நெசவாளி நூல நெய்யுறான்
பொன்னான ஹா கையாலே ஹா
அட ஆனாலும் அவனுடுத்த வேட்டி இல்ல
யாரு கேக்குறா ஹோய்
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

சம்பளம் வாங்கியதும் முழுசா வீட்டிலே சேர்த்திடுங்க
மத்தியில் யார் பறிப்பா பறிச்சா முட்டிய பேத்துடுங்க
அஞ்சாம தொழில செஞ்சா
நம்ம யாராச்சும் அசைப்பானா

ஒண்ணாக இருந்தாக்கா
இங்கே வாலாட்ட நெனைப்பானா
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா
ஹோய் ஹோய் ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

Uzhaippali Illatha

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?
Il n'y a personne qui ne vive du travail des travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?
Il n'y a personne qui ne vive du travail des travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?

Oh mon Dieu, mon Dieu
Si c'est comme ça, montre-le
Les travailleurs, les travailleurs
C'est en comptant sur nous que la Terre
Permet aux autres de vivre
C'est grâce à notre sueur

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?
Il n'y a personne qui ne vive du travail des travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour, mon amour

Leur nourriture est sur leurs têtes, ils portent des paniers sur leurs épaules
Maman, maman, maman, maman
Comme s'ils étaient des stars, ils ont choisi de te donner naissance
Ta mère, maman, maman, maman

Oh, beaucoup de maisons ont beaucoup de nourriture, le plat commun est le seul plat
Petit, petit, petit, petit
Oh, beaucoup de castes sont comme ça, les disputes arrivent-elles, oh ?
Chéri, chéri, chéri, chéri

Tous ceux qui travaillent dur tous les jours sont de la même race
La parole de vérité, elle nous le dit tous les jours
Nous sommes tous en grève
Si nous le faisons, le pays ne pourra pas le supporter

Que se passera-t-il sans nous ?
Tout est hors de notre portée
Oh, qu'ils nous frappent ou qu'ils nous tiennent, nous sommes frères
Toi et moi, mon amour

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?

Le riche construit des maisons pour les pauvres
Avec de la pierre, avec de la terre, mon amour
Mais personne ne demande à celui qui est dans sa maison
C'est du chagrin, mon amour, ils le disent, mon amour

Beaucoup de personnes tissent du fil pour les riches
Avec des mains dorées, mon amour
Oh, mais il n'a pas de sarong à porter
Qui demande, oh ?
C'est du chagrin, mon amour, ils le disent, mon amour

Quand vous recevez votre salaire, mettez-le entièrement à la maison
Qui vole au milieu ? Qui vole, il doit être puni
Si vous travaillez sans peur
Est-ce que l'un d'entre nous peut être bougé ?

Si nous sommes ensemble
Pensez-vous pouvoir nous faire bouger ici ?
Oh, qu'ils nous frappent ou qu'ils nous tiennent, nous sommes frères
Toi et moi, mon amour
Oh, oh, oh

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?
Il n'y a personne qui ne vive du travail des travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?

Oh mon Dieu, mon Dieu
Si c'est comme ça, montre-le
Les travailleurs, les travailleurs
C'est en comptant sur nous que la Terre
Permet aux autres de vivre
C'est grâce à notre sueur

Il n'y a pas de pays sans travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?
Il n'y a personne qui ne vive du travail des travailleurs
Partout, c'est comme ça, mon amour ?