Текст и перевод песни Mano - Uzhaippali Illatha

Uzhaippali Illatha

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா ஹோயா

தலை மேலே சாப்பாடு கொண்டாரும் கப்பக்கெழங்கே
அம்மம்மா ஹா அங்கம்மா ஹா
சில போல ஷோக்காக உன்ன தான் பெத்து போட்டுட்டா
உங்கம்மா ஹா மங்கம்மா ஹா

அட பலவூட்டு பலகாரம் ஒண்ணான கூட்டாஞ்சோறு தான்
சின்னையா ஹா பொன்னையா ஹா
ஆ பல சாதி இது போல ஒண்ணானா சண்டை வருமா ஹோய்
செல்லையா ஹா சொல்லையா ஹா

நித்தமும் பாடுபட்டு உழைக்கும் யாவரும் ஓரினம் தான்
சத்திய வார்த்தை இத நமக்கு சொல்லுது மே தினம் தான்
நாமெல்லாம் வேலை நிறுத்தம்
செஞ்சா தாங்காது நாடு முழுதும்

நாம் இன்றி என்ன நடக்கும்
நம்ம கை தாண்டா ஓங்கி இருக்கும்
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

பணக்காரன் குடி ஏற பாட்டாளி வீடு கட்டுறான்
கல்லாலே ஹே மண்ணாலே ஹே
ஆனாலும் அவனுக்கோர் வீடில்ல யாரு கேக்குறா
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

பல பேரு தான் உடுத்த நெசவாளி நூல நெய்யுறான்
பொன்னான ஹா கையாலே ஹா
அட ஆனாலும் அவனுடுத்த வேட்டி இல்ல
யாரு கேக்குறா ஹோய்
துக்கம் தான் ஹா சொன்னாலே ஹா

சம்பளம் வாங்கியதும் முழுசா வீட்டிலே சேர்த்திடுங்க
மத்தியில் யார் பறிப்பா பறிச்சா முட்டிய பேத்துடுங்க
அஞ்சாம தொழில செஞ்சா
நம்ம யாராச்சும் அசைப்பானா

ஒண்ணாக இருந்தாக்கா
இங்கே வாலாட்ட நெனைப்பானா
அட அடிச்சாலும் புடிச்சாலும்
அண்ணன் தம்பி நீயும் நானுன்டா
ஹோய் ஹோய் ஹோய்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

அட சாமியோ சாமி
அப்படி இருந்திட்டா காமி
கூலியோ கூலி
எங்கள நம்பித்தான் பூமி
பிறர் வாழ்வதே
எங்க வேர்வையில் தான்

உழைப்பாளி இல்லாத நாடு தான்
எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா
அவன் உழைப்பாலே பிழைக்காத
பேருதான் எங்கும் இல்லேயா அர ஹோயா

Страна без трудящихся

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!
И нет таких, кто не живёт
Их трудом, нигде нет, ара хой я!

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!
И нет таких, кто не живёт
Их трудом, нигде нет, ара хой я!

Эй, боже, боже,
Покажи, если такая есть,
Рабочий, рабочий,
Земля держится на нас,
Жизнь других
В нашем поте!

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!
И нет таких, кто не живёт
Их трудом, нигде нет, ара хой я, хой я!

Кто с едой над головой, тот с картошкой в кармане,
Аммамма ха, ангамма ха,
Некоторые, как для забавы, просто родили тебя,
Унгамма ха, мангамма ха,

Разные угощения, разные блюда, всё вместе - сваренный рис,
Чиннайя ха, поннайя ха,
Много каст, но если все вместе, будут ли ссоры, хой?
Челлайя ха, соллайя ха,

Все, кто ежедневно трудится, - одна семья,
Истинное слово, которое говорит нам Первое мая,
Если мы все устроим забастовку,
Вся страна не выдержит.

Что будет без нас?
Без наших рук всё рухнет,
Даже если бьют или хватают,
Мы братья, ты и я, хой!

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!

Богач пьет, рабочий строит дом,
Из камня, эй, из земли, эй,
Но у него самого нет дома, кто услышит?
Одна печаль, ха, если сказать, ха,

Ткач ткет нити, чтобы одеть многих,
Золотыми, ха, руками, ха,
Но у него самого нет одежды,
Кто услышит, хой?
Одна печаль, ха, если сказать, ха,

Получив зарплату, всю до копейки домой неси,
Если кто по дороге отнимет, разбей ему голову,
Если будешь работать, не боясь,
Кто-нибудь из нас дрогнет?

Если будем вместе,
Кто посмеет тут хвостом вилять?
Даже если бьют или хватают,
Мы братья, ты и я,
Хой, хой, хой!

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!
И нет таких, кто не живёт
Их трудом, нигде нет, ара хой я!

Эй, боже, боже,
Покажи, если такая есть,
Рабочий, рабочий,
Земля держится на нас,
Жизнь других
В нашем поте!

Есть ли страна, где нет трудяг,
Нигде нет, ара хой я!
И нет таких, кто не живёт
Их трудом, нигде нет, ара хой я!