Текст и перевод песни Mano - Kottungada Mellam

Kottungada Mellam

Kottungada
Melathalam Thattungada
Ayya Namma Thevar Ayya Arasanda Vamsam Ayya
Thevar Than Pethu Vacha Ponnu athu Dheivam Ayya
Mangala Mangaigal Malaiye Sudunga Komari Ponnunga Kolavai Podunga
Thangatha Eduthu Atha Thari Pottu Elachu Enga Ponnukku Uduthu Oru Theer Pola Singarachu
(Kottungada)
Suriyana Rathiriku Vizhika Sonnavaru Thevaru
Santhirana Muppathu Nall Iruka Sonnavaru Thevaru
Idathu Kaiyal Siruthayathan Idari Vittavaru Thevaru
Ayiram Per Ulai Kothikka Arisi Thanthavar Thevaru
Thanni Kettu Thavichu Vantha Mooru Thanthathu Thevaru
Thali Manja Kayithukellam Thangam Thanthathu Thevaru
Ayya Pethu Vacha Ponnu
Kannu
Thevarkula Kannu
Samancha Ponnuku Santhanam Kannuku Neruki Thodutha Marutha Malligai Iruki Pinnunga Iruki Pinnunga
(Kottungada)
Poovukellam Athisayama Poothu Vantha Kannamma
Pombalaye Aasa Padum Ponnalagu Pennamma
Kannalaga Pathuputta Kenda Meenu Vazhuma
Iva Kattazhaga Paadi Vaika Kampa Thamil Pothuma
Kettiilla Thattiilla Ottiyanam Ottuma
Yedaikuyedai Thangam Venum Intha Seeru Paththuma
Vazhlga... ThevarMagal Vazhlga
Vazhlga... Thevarkulam Vazhlga
Vadurasingam Vazhlthusollunga Samancha Ponnuku Santhanam Poosunga Anthiku Munnala Panthiku Munthunga
Ayya Namma Thevar Ayya
Arasanda Vamsam Ayya
Thevar Than Pethu Vacha
Ponnu Athu Dheivam Ayya
Mangala Mangaigal Malaiye Sudunga Komari Ponnunga Kolavai Podunga
Thangatha Eduthu Atha Thari Pottu Elachu Enga Ponnukku Uduthu Oru Theer Pola Singarachu
(Kottungada)

Le son des Kottungada

Kottungada
Melathalam résonne, Kottungada
Oh oui, notre Thevar, oh oui, la lignée royale, oh oui
Thevar a donné naissance à une fille, une divinité, oh oui
Que les femmes non mariées fassent résonner les Kolavai, avec des vœux de bon augure comme une montagne
Prenez le Thangam, remplissez-le de riz et décorez-le, chantez un Theer pour cette fille comme une solution
(Kottungada)
Thevar qui a apporté la lumière à la nuit de Suriyana
Thevar qui a dit que les trente nuits de Santhiranam seraient bonnes
Thevar qui a créé l'éclair avec sa main gauche
Thevar qui a créé le riz pour nourrir un millier de personnes
Thevar qui a créé les trois mesures d'eau après avoir construit le barrage
Thevar qui a créé l'or pour chaque mariage arrangé
Oh oui, la fille que Thevar a engendrée
Yeux
Les yeux de Thevarkulam
Samancha Ponnu a les yeux de Santhanam, les sourcils comme Nerukku, les herbes médicinales et le jasmin, continuez à les appliquer, continuez à les appliquer
(Kottungada)
Kannamma, toutes les fleurs ont fleuri et se sont fanées
Pennamma, tu es comme une fleur dorée qui espère un bourdon
Comme un poisson coincé dans la boue, j'attends avec impatience
Ce tamoul rugissant est-il suffisant pour chanter tes louanges ?
Je n'ai ni chaînes ni liens, je chanterai Ottiyanam
J'ai besoin d'or pour chaque rue, est-ce ainsi que je dois mendier ?
Prospérez... Que ThevarMagal prospère
Prospérez... Que Thevarkulam prospère
Dites que Vadurasingam prospérera, offrez Santhanam à Samancha Ponnu avant cela, avant cela
Oh oui, notre Thevar, oh oui
La lignée royale, oh oui
Thevar a donné naissance à
Une fille, c'est une divinité, oh oui
Que les femmes non mariées fassent résonner les Kolavai, avec des vœux de bon augure comme une montagne
Prenez le Thangam, remplissez-le de riz et décorez-le, chantez un Theer pour cette fille comme une solution
(Kottungada)