Nagendra Haraya - Mano перевод на немецкий

Nagendra Haraya

Oṃ namaḥ śivāya śivāya namaḥ oṃ
Oṃ namaḥ śivāya śivāya namaḥ oṃ

Nāgendrahārāya trilochanāya
Bhasmāṅgarāgāya maheśvarāya |
Nityāya śuddhāya digambarāya
Tasmai "na" kārāya namaḥ śivāya ‖1‖

Mandākinī salila chandana charchitāya
Nandīśvara pramathanātha maheśvarāya |
Mandāra mukhya bahupuśhpa supūjitāya
Tasmai "ma" kārāya namaḥ śivāya ‖2‖

śivāya gaurī vadanābja bṛnda
Sūryāya dakśhādhvara nāśakāya |
śrī nīlakaṇṭhāya vṛśhabhadhvajāya
Tasmai "śi" kārāya namaḥ śivāya ‖3‖

Vaśiśhṭha kumbhodbhava gautamārya
Munīndra devārchita śekharāya |
Chandrārka vaiśvānara lochanāya
Tasmai "va" kārāya namaḥ śivāya ‖4‖

YaGYa svarūpāya jaṭādharāya
Pināka hastāya sanātanāya |
Divyāya devāya digambarāya
Tasmai "ya" kārāya namaḥ śivāya ‖5‖

Pañchākśharamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhecChiva sannidhau |
śivalokamavāpnoti śivena saha modate ‖

Nagendra Haraya

Oṃ namaḥ śivāya śivāya namaḥ oṃ
Oṃ namaḥ śivāya śivāya namaḥ oṃ

Dem, der den Schlangenkönig als Girlande trägt, dem Dreiäugigen,
Dessen Körper mit Asche eingerieben ist, dem großen Herrn, |
Dem Ewigen, dem Reinen, dem Raumgekleideten (Digambara),
Diesem, der durch die Silbe "Na" repräsentiert wird, sei Ehre, dem Shiva ‖1‖

Dem, der mit Wasser der Mandakini und Sandelholzpaste gesalbt ist,
Dem Herrn von Nandi und den Pramathas, dem großen Herrn, |
Der mit Mandara und vielen anderen erlesenen Blumen verehrt wird,
Diesem, der durch die Silbe "Ma" repräsentiert wird, sei Ehre, dem Shiva ‖2‖

Dem Shiva, der für Gauris Lotusgesicht wie die Sonne ist,
Der Sonne [für Gauris Antlitz], dem Zerstörer von Dakshas Opfer, |
Dem glorreichen Blaukehligen (Nilakantha), dessen Banner der Stier ist (Vrishabhadhvaja),
Diesem, der durch die Silbe "Shi" repräsentiert wird, sei Ehre, dem Shiva ‖3‖

Dem, dessen Scheitel von Vasishta, Kumbhodbhava (Agastya), Gautama, den Edlen,
Den Fürsten der Weisen und den Göttern verehrt wird, |
Dessen Augen der Mond, die Sonne und das Feuer (Vaishvanara) sind,
Diesem, der durch die Silbe "Va" repräsentiert wird, sei Ehre, dem Shiva ‖4‖

Dem, der die Verkörperung des Yajna (Opfer) ist, dem Träger verfilzter Locken (Jatadhara),
Der den Pinaka-Bogen in der Hand hält, dem Ewigen (Sanatana), |
Dem göttlichen Gott, dem Raumgekleideten (Digambara),
Diesem, der durch die Silbe "Ya" repräsentiert wird, sei Ehre, dem Shiva ‖5‖

Wer dieses heilige Fünf-Silben-Gedicht (Panchakshara) in Shivas Gegenwart liest, |
Wird Shivas Welt (Shivaloka) erreichen und sich mit Shiva erfreuen. ‖