Santhanam Manakkum - Mano перевод на немецкий

Santhanam Manakkum

Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Chinnamani Kiliyo Sirikkum Nithila Maniyo
Manjal Vanna Nilavo Manasil Ithani Kanavo
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Nandhavana Kuyile
Nadakkum Chithira Mayile
Chinnamani Kiliye
Sirikkum Chithira Maniye
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Thenmadhurai Veeranukku Ennudaiya Maamanukku
Thekku Mara Dhegamadi Yemma Yemmaa
Maaman Pettra Penn Unakku Mai Eludhum Kann Edhukku
Ennai Vandhu Kolludhadi Yemma Yemmaa
Aaththula Naan Kulichen Aasaiyaa Neer Kudichen
Tholatha Nee Pudiche Sorgatha Naan Pudichen
Adadaa Oru Angulam Angulamaaga
Nee Aasaiyil Muthangal Poda
Adha Ennennu Solluven Eppadi Solluven Naane
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Chinnamani Kiliyo Sirikkum Nithila Maniyo
Manjal Vanna Nilavo Manasil Ithani Kanavo
Indha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Kaiyalavu Chinna Idai Sollikkodu
Enna Vilai
Ketta Vilai Naan Koduppen Kanne Kanne
Asai Adhu Evvalavu Allikkodu Avvalavu
Unnalavum Ennalavum Onne Onne
Vinnile Vennilavu Veettile Pennnilavu
Indrudhaan Nalliravu Naan Sollavaa Nall Varavu
Adadaa Idhu Thanneeril Thaamarai Alla
Ithu Kanniyin Thaamarai Amma
Indha Thaamarai Mottukkal Pooppadhellaam Unakkaaga
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Nandhavana Kuyile Nadakkum Chiththira Mayile
Chinnamani Kiliye Sirikkum Nithila Maniye
Andha Naal Mangala Naal Nenjinil Then Sindhudhadi
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo
Manakkum Sandhaname Kungumame Nilladiyo
Inikkum Sendhamilil Sandhamonnu Solladiyo

Duftendes Sandelholz

Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Bist du ein kleiner Papagei? Eine lachende Perle?
Bist du der safrangelbe Mond? Sind so viele Träume in meinem Herzen?
Dieser Tag ist ein glückverheißender Tag, Honig fließt in meinem Herzen, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Oh Kuckuck des Nandhavana-Gartens,
Du wandelnder, prächtiger Pfau.
Oh kleiner Papagei,
Du lachende, prächtige Perle.
Dieser Tag ist ein glückverheißender Tag, Honig fließt in meinem Herzen, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Dem Helden von Süd-Madurai, meinem (geschätzten) Onkel/Schwiegervater in spe,
Sein Körper ist wie Teakholz, oh je, oh je!
Dir, dem Mädchen, das meinem Onkel geboren wurde, wozu brauchst du kohlschwarze Augen?
Sie kommen und rauben mir den Verstand, oh je, oh je!
Im Fluss badete ich, sehnsüchtig trank ich Wasser.
Du berührtest meine Schulter, ich erreichte den Himmel.
Adadaa! Zoll für Zoll, wie du mich sehnsüchtig mit Küssen bedeckst!
Du bedeckst mich sehnsüchtig mit Küssen.
Was soll ich dazu sagen, wie soll ich es nur ausdrücken?
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Bist du ein kleiner Papagei? Eine lachende Perle?
Bist du der safrangelbe Mond? Sind so viele Träume in meinem Herzen?
Dieser Tag ist ein glückverheißender Tag, Honig fließt in meinem Herzen, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Deine handbreit schmale Taille, sag mir,
was ist ihr Preis?
Den geforderten Preis zahle ich, meine Liebste, meine Liebste.
Wieviel Verlangen es auch ist, gib alles davon.
Dein Maß und mein Maß sind ein und dasselbe.
Am Himmel das Mondlicht, im Haus das Mädchenlicht.
Heute ist eine gute Nacht, soll ich ein gutes Omen verkünden?
Adadaa! Dies ist kein Lotus im Wasser,
Dies ist der Lotus einer Jungfrau, Amma!
Diese Lotusknospen erblühen alle nur für dich.
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Oh Kuckuck des Nandhavana-Gartens, du wandelnder, prächtiger Pfau.
Oh kleiner Papagei, du lachende Perle.
Jener Tag, ein glückverheißender Tag, Honig fließt in meinem Herzen, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!
Duftendes Sandelholz, Kumkum, warte doch, meine Liebste!
Im süßen Tamil, sag mir einen Vers, meine Liebste!