Имя мне – красный - Mano перевод на французский

Имя мне – красный

Это небо стало красным,
Это ветер гонит пламя,
Это я поджег ваш город,
Я смеялся, я смеялся!

Кто теперь из вас
Разглядит
Виноватого меня
В такой толпе?
Кто так смел?
Кто укажет на меня?

Я всегда знал, я – убийца,
Я пылаю ярко-красным,
Я убил в себе так много,
Мне не жалко, мне не страшно.

Мне не страшно, смешно,
Смешно, смешно!
Это я и мне смешно,
Смешно, смешно!
Укажи на меня –
Это я, это я!
Укажи на меня –
Это я, это я!

Это небо стало красным,
Это ветер гонит пламя,
Я всегда знал, я – убийца,
Мне не жалко, мне не страшно.

Mon nom est rouge

Ce ciel est devenu rouge,
Ce vent chasse les flammes,
C'est moi qui ai incendié ta ville,
J'ai ri, j'ai ri !

Qui parmi vous,
maintenant,
Me reconnaîtra,
Coupable, au milieu de cette foule ?
Qui est assez audacieux ?
Qui osera me pointer du doigt ?

J'ai toujours su, je suis un assassin,
Je brûle d'un rouge vif,
J'ai tué tant de choses en moi,
Je ne regrette rien, je n'ai pas peur.

Je n'ai pas peur, c'est drôle,
Drôle, drôle !
C'est moi et je trouve ça drôle,
Drôle, drôle !
Pointe-moi du doigt –
C'est moi, c'est moi !
Pointe-moi du doigt –
C'est moi, c'est moi !

Ce ciel est devenu rouge,
Ce vent chasse les flammes,
J'ai toujours su, je suis un assassin,
Je ne regrette rien, je n'ai pas peur.