В
эту
лунную
ночь
я
зарыла
секрет
On
this
moonlit
night,
I
buried
a
secret
deep
Глубоко-глубоко
– разгадай,
разгадай!
So
deep,
so
deep
– uncover
it,
uncover
it!
Что
укрылось
в
ночи?
Что
лежит
в
тишине?
What's
hidden
in
the
night?
What
lies
in
the
silence?
Что
за
тайну
я
там
навсегда
заперла?
What
secret
have
I
locked
away
forever?
Так
её
не
найти,
нет
ни
знаков,
ни
карт
You
can't
find
it,
there
are
no
signs,
no
maps
Самых
чутких
собак
не
пустить
по
следам
Not
even
the
keenest
hounds
can
follow
the
trail
Только
ночью,
в
затылок
скребёт
и
шипит
Only
at
night,
it
scratches
and
hisses
at
the
back
of
my
mind
Шепот
жаркий:
Меня
поскорей
отыщи!
A
burning
whisper:
Find
me,
quickly
find
me!
Отыщи
вечный
день,
в
мертвом
городе
двор
Find
the
eternal
day,
in
a
dead
city's
courtyard
Где
ревел
мрачный
зверь,
задыхаясь
от
слез
Where
a
somber
beast
roared,
choking
on
tears
И
жестокий
ребенок,
хватая
за
шерсть
And
a
cruel
child,
grabbing
its
fur
Умолял
подарить
ему
вечную
тьму
Begged
it
to
grant
him
eternal
darkness
Что
случилось
тогда,
в
эту
снежную
ночь?
What
happened
back
then,
on
that
snowy
night?
Что
за
клятва
дана
на
крови
и
слезах?
What
oath
was
sworn
in
blood
and
tears?
Как
её
отыскать,
как
же
вспомнить
её?
How
to
find
it,
how
to
remember
it?
Не
узнать
никогда,
никогда,
никогда!
Never
to
know,
never,
never,
never!
Прежде
чем
убежать
зверь
оставил
укус
Before
running
away,
the
beast
left
a
bite
Он
горит
до
сих
пор
– навсегда,
навсегда!
It
still
burns
– forever,
forever!
Не
найти,
не
найти,
нет
ни
знаков,
ни
карт
Can't
find
it,
can't
find
it,
no
signs,
no
maps
Но
горит
навсегда
– поскорей
отыщи!
But
it
burns
forever
– quickly
find
it!
Сколько
пролито
слез,
сколько
пройдено
троп
So
many
tears
shed,
so
many
paths
traveled
Ты
навеки
один,
ты
не
знаешь
зачем
You're
forever
alone,
you
don't
know
why
Этот
шепот
в
ночи
всё
скребет
и
шипит
This
whisper
in
the
night
keeps
scratching
and
hissing
Вечно
просит:
Меня
поскорей
отыщи!
Forever
begging:
Find
me,
quickly
find
me!
В
эту
лунную
ночь
я
зарыла
секрет
On
this
moonlit
night,
I
buried
a
secret
deep
Отыщи,
отыщи
– разгадай,
разгадай
Find
it,
find
it
– uncover
it,
uncover
it!
Что
укрылось
в
ночи?
Что
лежит
в
тишине?
What's
hidden
in
the
night?
What
lies
in
the
silence?
Что
за
тайну
я
там
навсегда
заперла?
What
secret
have
I
locked
away
forever?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.