В
эту
лунную
ночь
я
зарыла
секрет
Par
cette
nuit
de
lune,
j'ai
enterré
un
secret
Глубоко-глубоко
– разгадай,
разгадай!
Profondément,
si
profond
– devine-le,
devine-le
!
Что
укрылось
в
ночи?
Что
лежит
в
тишине?
Qu'est-ce
qui
s'est
caché
dans
la
nuit
? Qu'est-ce
qui
repose
en
silence
?
Что
за
тайну
я
там
навсегда
заперла?
Quel
mystère
ai-je
enfermé
là
pour
toujours
?
Так
её
не
найти,
нет
ни
знаков,
ни
карт
Tu
ne
le
trouveras
pas,
il
n'y
a
ni
signes,
ni
cartes
Самых
чутких
собак
не
пустить
по
следам
Les
chiens
les
plus
fins
ne
pourront
pas
suivre
la
piste
Только
ночью,
в
затылок
скребёт
и
шипит
Seulement
la
nuit,
dans
ma
nuque,
ça
gratte
et
ça
siffle
Шепот
жаркий:
Меня
поскорей
отыщи!
Un
murmure
brûlant
: Trouve-moi
vite
!
Отыщи
вечный
день,
в
мертвом
городе
двор
Trouve
le
jour
éternel,
dans
la
cour
d'une
ville
morte
Где
ревел
мрачный
зверь,
задыхаясь
от
слез
Où
une
bête
sombre
rugissait,
suffoquant
de
larmes
И
жестокий
ребенок,
хватая
за
шерсть
Et
un
enfant
cruel,
agrippant
sa
fourrure
Умолял
подарить
ему
вечную
тьму
Le
suppliait
de
lui
offrir
l'obscurité
éternelle
Что
случилось
тогда,
в
эту
снежную
ночь?
Que
s'est-il
passé
alors,
par
cette
nuit
de
neige
?
Что
за
клятва
дана
на
крови
и
слезах?
Quel
serment
a
été
prononcé
sur
le
sang
et
les
larmes
?
Как
её
отыскать,
как
же
вспомнить
её?
Comment
le
retrouver,
comment
s'en
souvenir
?
Не
узнать
никогда,
никогда,
никогда!
Tu
ne
le
sauras
jamais,
jamais,
jamais
!
Прежде
чем
убежать
зверь
оставил
укус
Avant
de
fuir,
la
bête
a
laissé
une
morsure
Он
горит
до
сих
пор
– навсегда,
навсегда!
Elle
brûle
encore
– pour
toujours,
pour
toujours
!
Не
найти,
не
найти,
нет
ни
знаков,
ни
карт
Tu
ne
trouveras
pas,
tu
ne
trouveras
pas,
il
n'y
a
ni
signes,
ni
cartes
Но
горит
навсегда
– поскорей
отыщи!
Mais
elle
brûle
pour
toujours
– trouve-moi
vite
!
Сколько
пролито
слез,
сколько
пройдено
троп
Tant
de
larmes
versées,
tant
de
chemins
parcourus
Ты
навеки
один,
ты
не
знаешь
зачем
Tu
es
seul
pour
toujours,
tu
ne
sais
pas
pourquoi
Этот
шепот
в
ночи
всё
скребет
и
шипит
Ce
murmure
dans
la
nuit
gratte
et
siffle
sans
cesse
Вечно
просит:
Меня
поскорей
отыщи!
Il
implore
toujours
: Trouve-moi
vite
!
В
эту
лунную
ночь
я
зарыла
секрет
Par
cette
nuit
de
lune,
j'ai
enterré
un
secret
Отыщи,
отыщи
– разгадай,
разгадай
Trouve-le,
trouve-le
– devine-le,
devine-le
Что
укрылось
в
ночи?
Что
лежит
в
тишине?
Qu'est-ce
qui
s'est
caché
dans
la
nuit
? Qu'est-ce
qui
repose
en
silence
?
Что
за
тайну
я
там
навсегда
заперла?
Quel
mystère
ai-je
enfermé
là
pour
toujours
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.