Текст и перевод песни Mano Armada - Ella, Rap y Yo

Ella, Rap y Yo

Te ruego que me perdones, por no escribirte antes, tengo mis razones.
Comprendo tu enojo y que me cuestiones, pero puedo explicártelo.
No me abandones (cojones) que estoy apunto de perderte, la culpa me
Atormenta y me impacienta el no tenerte, el no sentirte mía, el no verte.
Dime que hacer cuando me despierte y no te encuentre.
Me concentre en los problemas de la gente, ignore los míos y estos
Crecieron de repente. Y ahora todo es diferente,
La soledad toca mi puerta ya se como se siente.
Se que mientes al decir que no me amas, que sufres tanto
Como yo cuando no me llamas, que ya no ha de ser igual cada
Mañana y que me extrañas tanto como yo a ti en la cama.
Solo dime que ganas con apartarte y en contra de nuestros
Instintos alejarte. Yo, muero por besarte, tocarte, se hace imposible
De mi corazón sacarte y es que no podre olvidarte, como quitarte
De aquí si de mi formas parte, como pasar y no mirarte, como ignorarte
Si comencé a vivir cuando llegaste.

Te esperare, aun no pierdo la fe.
Y es que yo nunca te olvide. Aquí estaré, por ti una y otra vez,
Maldiciendo cada momento en que te defraude.
Te esperare, aun no pierdo la fe.
Y es que yo nunca te olvide.
Te buscare en cualquier lugar que estés y haré
Que vuelvas de lo contrario moriré.

Yo solo estuve haciendo rap, escribiendo, corrigiendo a la sociedad,
Tratando de calmar cada tempestad y en pos de mejorar optando por la libertad.
A decir verdad pensé que me entendías, creía que apoyabas lo que hacia.
Quise ser tu ídolo dia tras dia y pensaba que era un juego, vaya ignorancia la mia.
Se hace una autopia esta relacion, debes saber que estuviste ahi en cada cancion.
En cada cosa que pense, en cada accion, en cada lugar que estuve, en cada rincon.
De corazon a corazon va esto, sin importarme la opinion del resto.
Tu solo haz lo que creas que merezco y no dejes que nadie influya en tus sentimientos.
Por mi parte ya no mis lamentos y sea cual sea tu decision, la acepto.
En tus manos queda lo nuestro pero piensalo muy bien, el destino suele ser incierto.
Por el momento no tengo mas que perder. Me consuelan los recuerdos del ayer.
Mi pecho abierto ha de permanecer, esperandote por si algun dia decides volver

Elle, Rap et Moi

Je te supplie de me pardonner, pour ne pas t'avoir écrit plus tôt, j'ai mes raisons.
Je comprends ta colère et que tu me questionnes, mais je peux t'expliquer.
Ne m'abandonne pas (cojones) car je suis sur le point de te perdre, la culpabilité me
Tourmente et m'impatiente de ne pas t'avoir, de ne pas te sentir à moi, de ne pas te voir.
Dis-moi quoi faire quand je me réveille et que je ne te trouve pas.
Je me suis concentré sur les problèmes des autres, j'ai ignoré les miens et ils
Ont grandi soudainement. Et maintenant tout est différent,
La solitude frappe à ma porte, je sais maintenant ce que c'est.
Je sais que tu mens en disant que tu ne m'aimes pas, que tu souffres autant
Que moi quand tu ne m'appelles pas, que tout ne sera plus jamais pareil chaque
Matin et que tu me manques autant que moi à toi au lit.
Dis-moi seulement ce que tu gagnes à te retirer et à t'éloigner de nos
Instincts. Moi, je meurs d'envie de t'embrasser, de te toucher, c'est impossible
De te sortir de mon cœur et je ne pourrai pas t'oublier, comme te retirer
D'ici si tu fais partie de moi, comme passer et ne pas te regarder, comme t'ignorer
Si j'ai commencé à vivre quand tu es arrivé.

Je t'attendrai, je n'ai pas encore perdu la foi.
Et je ne t'ai jamais oublié. Je serai là, pour toi encore et encore,
Maudissant chaque moment où je te déçois.
Je t'attendrai, je n'ai pas encore perdu la foi.
Et je ne t'ai jamais oublié.
Je te chercherai partout où tu es et je ferai
Que tu reviennes, sinon je mourrai.

Je n'ai fait que rapper, écrire, corriger la société,
Essayer d'apaiser chaque tempête et en quête d'amélioration en optant pour la liberté.
À vrai dire, je pensais que tu me comprenais, je croyais que tu soutenais ce que je faisais.
Je voulais être ton idole jour après jour et je pensais que c'était un jeu, quelle ignorance de ma part.
C'est une auto-utopie cette relation, tu dois savoir que tu étais là dans chaque chanson.
Dans chaque chose que j'ai pensée, dans chaque action, dans chaque endroit où j'étais, dans chaque recoin.
De cœur à cœur, c'est comme ça, sans me soucier de l'opinion des autres.
Fais juste ce que tu penses que je mérite et ne laisse personne influencer tes sentiments.
De mon côté, je ne pleure plus et quelle que soit ta décision, je l'accepte.
Notre avenir est entre tes mains, mais réfléchis bien, le destin est souvent incertain.
Pour le moment, je n'ai plus rien à perdre. Les souvenirs d'hier me réconfortent.
Ma poitrine ouverte doit rester, à t'attendre au cas où tu décides de revenir un jour.