Текст и перевод песни Mano Armada - No Llores Mamá

No Llores Mamá

Tu mi ángel de la guarda, protectora de mis pasos...
Ahí yo siempre he estado refugiado en tu regazo...
Me guiabas de tu brazo y yo me sentía seguro...
Haciendo lo imposible para forjar mi futuro...
Cuando todo estaba oscuro, tu traías la claridad...
Fuiste quien me enseño a hablar con la verdad...
Vino la soledad, y el frio se hizo crudo...
Mas nadie como tu!, sobreponerse a ese pudo...
Desatando todo nudo, ganaste esa experiencia...
Se cuanto has sufrido y se remuerde mi conciencia...
Imprescindible es tu presencia y esa mirada prodigiosa...
De días de incertidumbre, tu! mi milagrosa...
No hay cosa en este mundo, capaz de igualarte...
No sé que hare el día en que me faltes...
Esta tu arte en querer dar siempre más...
Con esas manos, de hacer soles eres capaz...
Frente en alto ahí estas, con los años batallando...
Ese espíritu guerrero cada día renovando...
El aire va endulzando el gran amor que de ti emana...
Cual mi madre tu! única entre tantas...
La querida sana, tu mi gran vigilante...
Imposible es dejarte de admirarte por un instante...
Tu mi verdadera amante, la que conoce mis secretos...
Pobre de aquel. que te falte el respeto...

No llores mamá, no te des por vencida...
Que se me parte el alma, que se me va a la vida...
Sanaran las heridas y otro sol renacerá...
Florecerá la esperanza y un sendero se abrirá...
Pero no llores mamá, que a tus pies el universo...
He puesto atrapado en la magia de estos versos...
De mi versos, nuestra verdad...

Hecha volar y no llores mamá...

Quizás no he sido el hijo que habías esperado...
Quizás correctamente en la vida no he actuado...
Quizás no haya escuchado esos consejos muchas veces...
Pensando solo en mi, cometiendo estupideces...
Quizás no se parece el tuyo mi proceder...
Quizás he sido terco y no he querido entender...
Ni he podido complacer cuando he sido complacido...
Por todos estos errores mami, perdón te pido...
No me he dado por vencido, aunque parezca extraño...
Aunque crean que halla tirado todos estos 15 años...
Subiré cada peldaño, llegare allí por ti...
Y alcanzare algo de paz, solamente así...
Llegare allí por ti! pondré tu nombre a una estrella...
Pero tu mereces mas mujer, valiente y bella...
No olvido todas aquellas promesas incumplidas...
Sin ese titulo, pero te daré una mejor vida...
Quiero verte conmovida, orgullosa de mis hechos...
Quiero que descanses, pues ya mucho tu has hecho...
Desde darme el pecho hasta una mano para apoyar...
Recaídas, desbalances, que este débil te han de dar...
Hoy te quise redactar, estos mis versos mas sinceros...

Son escritos mas con el alma, que con mi lapicero...

Eres lo primero te amo mamá...
Y seca ya esas lagrimas que la vida se me va...

No llores mamá, no te des por vencida...
Que se me parte el alma, que se me va a la vida...
Sanaran las heridas y otro sol renacerá...
Florecerá la esperanza y un sendero se abrirá...
Pero no llores mamá, que a tus pies el universo...
He puesto atrapado en la magia de estos versos...
De mi versos, nuestra verdad...
Hecha volar y no llores mamá...

Ne pleure pas, Maman

Toi, mon ange gardien, protectrice de mes pas...
J’ai toujours trouvé refuge dans tes bras...
Tu me guidais par le bras et je me sentais en sécurité...
Faisant l'impossible pour forger mon avenir...
Quand tout était sombre, tu apportais la lumière...
Tu es celle qui m'a appris à parler avec vérité...
La solitude est arrivée et le froid est devenu glacial...
Mais personne d'autre que toi n'aurait pu le surmonter...
Défaisant chaque nœud, tu as gagné cette expérience...
Je sais combien tu as souffert et ma conscience me le rappelle...
Ta présence et ton regard prodigieux sont indispensables...
Dans les jours d'incertitude, toi, ma miraculeuse...
Il n'y a rien dans ce monde qui puisse t’égaler...
Je ne sais pas ce que je ferai le jour où tu ne seras plus là...
Ton art est de toujours vouloir donner plus...
Avec ces mains, tu es capable de faire des soleils...
La tête haute, tu es là, luttant contre les années...
Renouvelant chaque jour cet esprit guerrier...
L'air s'adoucit du grand amour qui émane de toi...
Quelle mère tu es! Unique parmi tant d'autres...
La chère saine d'esprit, toi, ma grande gardienne...
Il est impossible de ne pas t'admirer un seul instant...
Toi, ma vraie amante, celle qui connaît mes secrets...
Malheur à celui qui te manquerait de respect...

Ne pleure pas, maman, ne t’avoue pas vaincue...
Cela me brise l'âme, cela me prend la vie...
Les blessures guériront et un autre soleil renaîtra...
L'espoir fleurira et un chemin s'ouvrira...
Mais ne pleure pas, maman, car à tes pieds, l'univers...
Je l'ai capturé dans la magie de ces vers...
De mes vers, notre vérité...

Envole-toi et ne pleure pas, maman...

Je n'ai peut-être pas été le fils que tu attendais...
Peut-être que je n'ai pas toujours bien agi dans la vie...
Peut-être que je n'ai pas écouté tes conseils à maintes reprises...
Ne pensant qu'à moi, commettant des bêtises...
Peut-être que ma façon de faire ne ressemble pas à la tienne...
Peut-être que j'ai été têtu et que je n'ai pas voulu comprendre...
Et je n'ai pas su me satisfaire quand j’étais satisfait...
Pour toutes ces erreurs, maman, je te demande pardon...
Je n'ai pas abandonné, même si cela peut paraître étrange...
Même s’ils pensent que j’ai tout gâché ces 15 dernières années...
Je gravirairai chaque marche, j'y arriverai pour toi...
Et je trouverai un peu de paix, seulement ainsi...
J'y arriverai pour toi ! Je donnerai ton nom à une étoile...
Mais tu mérites plus, femme courageuse et belle...
Je n'oublie pas toutes ces promesses non tenues...
Sans ce diplôme, mais je te donnerai une vie meilleure...
Je veux te voir émue, fière de mes actions...
Je veux que tu te reposes, car tu as déjà beaucoup fait...
De me donner le sein à une main pour me soutenir...
Chutes, déséquilibres, que ce faible a dû te donner...
Aujourd'hui, j'ai voulu te rédiger, ces vers, les plus sincères...

Ils sont écrits plus avec l'âme qu'avec mon stylo...

Tu es ma priorité, je t'aime maman...
Et sèche tes larmes, car ma vie s'en va...

Ne pleure pas, maman, ne t’avoue pas vaincue...
Cela me brise l'âme, cela me prend la vie...
Les blessures guériront et un autre soleil renaîtra...
L'espoir fleurira et un chemin s'ouvrira...
Mais ne pleure pas, maman, car à tes pieds, l'univers...
Je l'ai capturé dans la magie de ces vers...
De mes vers, notre vérité...
Envole-toi et ne pleure pas, maman...