Текст и перевод песни Mano Armada - Tercer Mundo (Fuerza)

Tercer Mundo (Fuerza)

Provenimos del tercer mundo
Y haremos un análisis profundo
De esta inmediata situación en 4 minutos 10 segundos
La paz en si es la misma un viejo roto caos inmundo
La guerra sigue siendo negocio el grito de paz un moribundo
Tercer mundo
Guerrillas y escuadrones de la muerte carteles pandillas mercenarios la justicia y
El de despertar cada mañana brow solo es cuestión de suerte
Del color de la inocencia es la sangre que mas se vierte
Capitalismo comunismo
Los fines son los mismos la democracia es un Puta que se le vende al turismo
La economía en ambos casos la sustenta el consumismo
Con mentiras no hipnotizan la tele su mecanismo
De estratos cero hasta multimillonarios de cualquier modo jamás alcanza el salario
Ser gratillero y eres el chico del barrio
O darlo todo en la cancha o el escenario
Los gringos nos la meten a la fuerza y sin debate
...no hay escape
Nuestro petroleo es un negocio en irak murió el combate
Mas el hermano nuestro...
Provenimos de la tierra de Bolívar
De Somoza Fidel Castro El Che Guevara y Escobar
Huelo a café tabaco aceite de oliva
Y el orgullo de Latino nadie me lo va a quitar

Muestra tu fuerza lanzate Latino pa la calle y grita
Fuerza!!...
Ancestral tenemos no te calles
Ponle fuerza!!
A cada paso que des no falles
Cuando dios hizo el edén pensó en América al detalle
Fuerza!!...
Lanzate Latino pa la calle y grita
Fuerza!!...
Ancestral tenemos no te calles
Ponle fuerza!!
A cada paso que des no falles
Cuando dios hizo el edén pensó en América al detalle
Aunque opresiones de aborígenes por nuestros orígenes
Tu imagen me imagine y no la compagine con mi genes
Mi figenes tu príncipe
Mi libertad tus limites
Mi color tu palidez
Mi calor mi español tu ingles
Ja.de río bravo hasta la patagonia
Se respira ira mentira conspiran como es tu historia
Ma no habrá bravo que borre tu memoria
Si miras... e inspiran gloria
No quiero hombros en el podio mundial
Sin plata odio carnal ni el oro en el odio global
Tomamos mas que el oleo pa dibujar
Petroleo va a energizar socio edetalledel odio bestial
Que allá nos quieren robar y aquí nos quieren vender mi brow
Y es el pueblo quien sufre los daños
Por eso no he de apoyar ni defender a ninguno de los cerdos postulados cada 4 años
Tercermundista ...
Por diferencia de clases sociales
En mi barrio nos asediamos
Que de antagonistas mundiales
De Mayas Incas Aztecas Caribes ...
Se vive y sobrevive como gallo fino
Cayendole al primer mundo de inquilino
Pero pa siempre y bien profundo el corazón de latino
Muestra tu fuerza lanzate Latino pa la calle y grita
Fuerza!!...
Ancestral tenemos no te calles
Ponle fuerza!!
A cada paso que des no falles
Cuando dios hizo el edén pensó en América al detalle
Fuerza!!...
Lanzate Latino pa la calle y grita
Fuerza!!...
Ancestral tenemos no te calles
Ponle fuerza!!
A cada paso que des no falles
Cuando dios hizo el edén pensó en América al detalle
Fuerza!!...
Fuerza!!...
Fuerza!!...
Fuerza!!...
Fuerza!!...
Fuerza!!...

Tiers Monde (Force)

On vient du tiers monde,
Et on va faire une analyse profonde
De cette situation immédiate en 4 minutes 10 secondes.
La paix en soi est la même, un vieux chaos brisé et immonde.
La guerre continue d'être un commerce, le cri de paix un mourant.
Tiers monde,
Guérillas et escadrons de la mort, cartels, gangs, mercenaires, la justice et
Le fait de se réveiller chaque matin, ma belle, n'est qu'une question de chance.
C'est le sang de l'innocence qui coule le plus.
Capitalisme, communisme,
Les fins sont les mêmes, la démocratie est une pute qui se vend au tourisme.
L'économie, dans les deux cas, est soutenue par la consommation.
Avec des mensonges, ils nous hypnotisent, la télé est leur mécanisme.
Des couches les plus pauvres aux milliardaires, de toute façon, le salaire n'est jamais suffisant.
Deviens un bandit et tu es le gamin du quartier,
Ou donne tout sur le terrain ou sur la scène.
Les Yankees nous la mettent en force et sans débat...
... il n'y a pas d'échappatoire.
Notre pétrole est un business, en Irak le combat est mort,
Mais notre frère...
On vient de la terre de Bolívar,
De Somoza, Fidel Castro, Che Guevara et Escobar.
Je sens le café, le tabac, l'huile d'olive,
Et personne ne me retirera ma fierté latine.

Montre ta force, lance-toi Latino dans la rue et crie :
Force !!...
On a ça dans le sang, ne te tais pas,
Mets-y de la force !!
À chaque pas que tu fais, ne flanche pas.
Quand Dieu a créé l'Eden, il a pensé à l'Amérique dans les moindres détails.
Force !!...
Lance-toi Latino dans la rue et crie :
Force !!...
On a ça dans le sang, ne te tais pas,
Mets-y de la force !!
À chaque pas que tu fais, ne flanche pas.
Quand Dieu a créé l'Eden, il a pensé à l'Amérique dans les moindres détails.
Malgré les oppressions des aborigènes à cause de nos origines,
J'ai imaginé ton image et je ne l'ai pas assimilée à mes gènes,
Ma lignée, ton prince,
Ma liberté, tes limites,
Ma couleur, ta pâleur,
Ma chaleur, mon espagnol, ton anglais.
Ha ! Du Rio Grande à la Patagonie,
On respire la colère, le mensonge, ils conspirent, comme ton histoire.
Mais aucun brave n'effacera ta mémoire,
Si tu regardes... et inspires la gloire.
Je ne veux pas d'épaules sur le podium mondial,
Sans argent, haine charnelle, ni l'or dans la haine mondiale.
On prend plus que l'huile pour dessiner,
Le pétrole va dynamiser, mon pote, chaque détail de la haine bestiale
Qu'ils veulent nous voler là-bas et nous vendre ici, ma belle,
Et c'est le peuple qui subit les dégâts.
C'est pourquoi je ne soutiendrai ni ne défendrai aucun des porcs nommés tous les 4 ans.
Tiers-mondiste...
Par la différence des classes sociales,
Dans mon quartier on s'assiège,
Que ce soit des antagonistes mondiaux,
Des Mayas, des Incas, des Aztèques, des Caraïbes...
On vit et on survit comme un coq raffiné,
Tombant sur le premier monde en tant que locataire,
Mais pour toujours et profondément, le cœur latin.
Montre ta force, lance-toi Latino dans la rue et crie :
Force !!...
On a ça dans le sang, ne te tais pas,
Mets-y de la force !!
À chaque pas que tu fais, ne flanche pas.
Quand Dieu a créé l'Eden, il a pensé à l'Amérique dans les moindres détails.
Force !!...
Lance-toi Latino dans la rue et crie :
Force !!...
On a ça dans le sang, ne te tais pas,
Mets-y de la force !!
À chaque pas que tu fais, ne flanche pas.
Quand Dieu a créé l'Eden, il a pensé à l'Amérique dans les moindres détails.
Force !!...
Force !!...
Force !!...
Force !!...
Force !!...
Force !!...