Текст и перевод песни Mano Armada - Tercer Mundo (Fuerza)
Provenimos
del
tercer
mundo
Мы
родом
из
третьего
мира,
Y
haremos
un
análisis
profundo
И
проведём
глубокий
анализ
De
esta
inmediata
situación
en
4 minutos
10
segundos
Нашей
текущей
ситуации
за
4 минуты
10
секунд.
La
paz
en
si
es
la
misma
un
viejo
roto
caos
inmundo
Мир
сам
по
себе
- это
старый,
разбитый,
грязный
хаос,
La
guerra
sigue
siendo
negocio
el
grito
de
paz
un
moribundo
Война
всё
ещё
бизнес,
крик
о
мире
- предсмертный
хрип.
Tercer
mundo
Третий
мир.
Guerrillas
y
escuadrones
de
la
muerte
carteles
pandillas
mercenarios
la
justicia
y
Партизаны
и
эскадроны
смерти,
картели,
банды,
на
mercenaries;
правосудие
и
El
de
despertar
cada
mañana
brow
solo
es
cuestión
de
suerte
Пробуждение
каждое
утро,
детка,
- это
просто
вопрос
удачи.
Del
color
de
la
inocencia
es
la
sangre
que
mas
se
vierte
Кровь
невинности
- самая
проливаемая.
Capitalismo
comunismo
Капитализм,
коммунизм
-
Los
fines
son
los
mismos
la
democracia
es
un
Puta
que
se
le
vende
al
turismo
Цели
одни
и
те
же,
демократия
- шлюха,
продающаяся
туристам.
La
economía
en
ambos
casos
la
sustenta
el
consumismo
Экономику
в
обоих
случаях
поддерживает
потребительство,
Con
mentiras
no
hipnotizan
la
tele
su
mecanismo
Нас
гипнотизируют
ложью,
телевидение
- их
механизм.
De
estratos
cero
hasta
multimillonarios
de
cualquier
modo
jamás
alcanza
el
salario
От
самых
бедных
до
мультимиллионеров,
зарплата
всё
равно
никогда
не
хватает.
Ser
gratillero
y
eres
el
chico
del
barrio
Быть
уличным
торговцем
и
быть
парнем
из
района,
O
darlo
todo
en
la
cancha
o
el
escenario
Или
выкладываться
на
поле
или
на
сцене.
Los
gringos
nos
la
meten
a
la
fuerza
y
sin
debate
Гринго
вдалбливают
нам
своё
силой
и
без
обсуждений,
...no
hay
escape
...нет
выхода.
Nuestro
petroleo
es
un
negocio
en
irak
murió
el
combate
Наша
нефть
- это
бизнес,
в
Ираке
бой
окончен,
Mas
el
hermano
nuestro...
Но
наш
брат...
Provenimos
de
la
tierra
de
Bolívar
Мы
родом
с
земли
Боливара,
De
Somoza
Fidel
Castro
El
Che
Guevara
y
Escobar
Сомосы,
Фиделя
Кастро,
Че
Гевары
и
Эскобара.
Huelo
a
café
tabaco
aceite
de
oliva
Я
пахну
кофе,
табаком,
оливковым
маслом
Y
el
orgullo
de
Latino
nadie
me
lo
va
a
quitar
И
гордостью
латиноамериканца,
которую
никто
у
меня
не
отнимет.
Muestra
tu
fuerza
lanzate
Latino
pa
la
calle
y
grita
Покажи
свою
силу,
выходи
на
улицу,
латиноамериканец,
и
кричи
Fuerza!!...
Сила!!...
Ancestral
tenemos
no
te
calles
У
нас
есть
наследие
предков,
не
молчи.
Ponle
fuerza!!
Вложи
силу!!
A
cada
paso
que
des
no
falles
Не
оступайся
на
каждом
шагу,
Cuando
dios
hizo
el
edén
pensó
en
América
al
detalle
Когда
Бог
создавал
Эдем,
он
детально
продумал
Америку.
Fuerza!!...
Сила!!...
Lanzate
Latino
pa
la
calle
y
grita
Выходи
на
улицу,
латиноамериканец,
и
кричи
Fuerza!!...
Сила!!...
Ancestral
tenemos
no
te
calles
У
нас
есть
наследие
предков,
не
молчи.
Ponle
fuerza!!
Вложи
силу!!
A
cada
paso
que
des
no
falles
Не
оступайся
на
каждом
шагу,
Cuando
dios
hizo
el
edén
pensó
en
América
al
detalle
Когда
Бог
создавал
Эдем,
он
детально
продумал
Америку.
Aunque
opresiones
de
aborígenes
por
nuestros
orígenes
Хоть
и
угнетают
аборигенов
из-за
нашего
происхождения,
Tu
imagen
me
imagine
y
no
la
compagine
con
mi
genes
Я
представил
твой
образ
и
не
смог
сопоставить
его
с
моими
генами,
Mi
figenes
tu
príncipe
Мои
черты
- твой
принц,
Mi
libertad
tus
limites
Моя
свобода
- твои
ограничения,
Mi
color
tu
palidez
Мой
цвет
- твоя
бледность,
Mi
calor
mi
español
tu
ingles
Моё
тепло,
мой
испанский
- твой
английский.
Ja.de
río
bravo
hasta
la
patagonia
Ха,
от
Рио-Браво
до
Патагонии
Se
respira
ira
mentira
conspiran
como
es
tu
historia
Дышится
гневом,
ложью,
заговорами
- такова
твоя
история,
Ma
no
habrá
bravo
que
borre
tu
memoria
Но
не
будет
такого
храбреца,
который
сотрёт
твою
память,
Si
miras...
e
inspiran
gloria
Если
ты
смотришь...
и
вдохновляешь
на
славу.
No
quiero
hombros
en
el
podio
mundial
Я
не
хочу
плеч
на
мировом
пьедестале
Sin
plata
odio
carnal
ni
el
oro
en
el
odio
global
Без
денег,
плотской
ненависти
или
золота
в
глобальной
ненависти.
Tomamos
mas
que
el
oleo
pa
dibujar
Мы
берём
больше,
чем
масло,
чтобы
рисовать,
Petroleo
va
a
energizar
socio
edetalledel
odio
bestial
Нефть
будет
питать,
друг,
детали
звериной
ненависти,
Que
allá
nos
quieren
robar
y
aquí
nos
quieren
vender
mi
brow
Которую
там
у
нас
хотят
украсть,
а
здесь
хотят
продать,
детка,
Y
es
el
pueblo
quien
sufre
los
daños
И
это
народ
страдает
от
ущерба.
Por
eso
no
he
de
apoyar
ni
defender
a
ninguno
de
los
cerdos
postulados
cada
4 años
Поэтому
я
не
буду
поддерживать
или
защищать
ни
одну
из
свиней,
выдвигаемых
каждые
4 года.
Tercermundista
...
Человек
третьего
мира
...
Por
diferencia
de
clases
sociales
Из-за
разницы
социальных
классов
En
mi
barrio
nos
asediamos
В
моём
районе
мы
осаждаем
друг
друга,
Que
de
antagonistas
mundiales
Чем
мировых
антагонистов.
De
Mayas
Incas
Aztecas
Caribes
...
От
майя,
инков,
ацтеков,
карибов
...
Se
vive
y
sobrevive
como
gallo
fino
Живём
и
выживаем,
как
петух
благородных
кровей,
Cayendole
al
primer
mundo
de
inquilino
Приходя
в
первый
мир
как
квартирант,
Pero
pa
siempre
y
bien
profundo
el
corazón
de
latino
Но
навсегда
и
глубоко
в
сердце
латиноамериканца.
Muestra
tu
fuerza
lanzate
Latino
pa
la
calle
y
grita
Покажи
свою
силу,
выходи
на
улицу,
латиноамериканец,
и
кричи
Fuerza!!...
Сила!!...
Ancestral
tenemos
no
te
calles
У
нас
есть
наследие
предков,
не
молчи.
Ponle
fuerza!!
Вложи
силу!!
A
cada
paso
que
des
no
falles
Не
оступайся
на
каждом
шагу,
Cuando
dios
hizo
el
edén
pensó
en
América
al
detalle
Когда
Бог
создавал
Эдем,
он
детально
продумал
Америку.
Fuerza!!...
Сила!!...
Lanzate
Latino
pa
la
calle
y
grita
Выходи
на
улицу,
латиноамериканец,
и
кричи
Fuerza!!...
Сила!!...
Ancestral
tenemos
no
te
calles
У
нас
есть
наследие
предков,
не
молчи.
Ponle
fuerza!!
Вложи
силу!!
A
cada
paso
que
des
no
falles
Не
оступайся
на
каждом
шагу,
Cuando
dios
hizo
el
edén
pensó
en
América
al
detalle
Когда
Бог
создавал
Эдем,
он
детально
продумал
Америку.
Fuerza!!...
Сила!!...
Fuerza!!...
Сила!!...
Fuerza!!...
Сила!!...
Fuerza!!...
Сила!!...
Fuerza!!...
Сила!!...
Fuerza!!...
Сила!!...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.