Текст и перевод песни Mano Lima - Espera

Espera

"No calmo e triste final de tarde
Relembro rindo amores que já tive
E se algum deles no meu peito vive
Se esconde quieto e no silêncio cala
Vive escondido por alguma estância
Nesses confins de léguas e distâncias
Desse peito chucro que vos fala"
Essa espera aflita e infinita
De pousar os meus olhos nos teus olhos
De sentir o teu corpo junto ao meu
E ouvir as batidas do teu coração
Espera de matear junto contigo
E ouvir da tua boca um outro não
Espera de saber quea despedida
Põe um frio de nunca mais nas tuas mãos
Espera de saber que a vida é isso
De nem sempre se alcançar o que se quer
De cevar o mate amargo do impossível
E não poder chamar teu nome de mulher
Calar na solidão o que seria
Todo o grito de amor e de paixão
E sofrenar o potro livre que escarceia
Quando o sol nos trouxer um outro verão

Ожидание

"В тихом и печальном закате дня
Вспоминаю с улыбкой прошлые свои любви
И если какая-то из них ещё жива в груди моей,
Она прячется тихо и молчит в тишине.
Живёт, затаившись где-то вдали,
В этих бескрайних далях и расстояниях
Грустного сердца, что говорит с тобой."
Это мучительное и бесконечное ожидание
Встретиться с твоими глазами взглядом,
Прижать твоё тело к своему,
И услышать биение твоего сердца.
Ожидание того, чтобы вместе с тобой пить мате,
И услышать из твоих уст очередное "нет".
Ожидание понимания, что прощание
Оставляет холод "никогда больше" в твоих руках.
Ожидание осознания, что жизнь такова,
Что не всегда достижимо то, чего желаешь.
Заваривать горький мате невозможности
И не иметь права назвать тебя своей женщиной.
Скрывать в одиночестве то, что могло бы стать
Громким криком любви и страсти.
И сдерживать свободного жеребца, что брыкается,
Когда солнце принесёт нам новое лето.