Текст и перевод песни Mano Lima - Mal Agradecida

Mal Agradecida

Quando eu te trouxe do povo, acreditei de primeira
Que nós ia se dar bem e tu não era interesseira.
Eu te avisei que o meu rancho, era de leiva e capim,
E disse que are agregado, que domava, era tropeiro,
E, que eu tinha no tereiro: angola, pato e galinha
Uma por dar cria, uma oveia e dez carneiro.
Quando eu te trouxe do povo, por Deus que eu acreditava
Que tu seria uma piava rondando na minha ceva,
E seria a mamangava zunindo no meu esteio.
E a melancia madura pra mim comer só o vermeio.
Mas foi tormenta de verão e me rebentou no meio
Remexeu nos meus guardados e espedaçou meu coração
MOÇA QUE NASCE NO POVO,
SÓ NASCEU PRA SER POVOEIRA
NÃO SE ACOSTUMA AQUI FORA
COM MADRUGADA E MANGUEIRA
SÓ LEVANTA A MEIA TARDE,
DORME, DORME ATÉ ABICHÁ, ESQUENTA UM LEITE DE SACO COM UM CAFÉ ENLATADO
E ARRECÉM VAI TRABALHÁ.
Se tu queria ir embora, era só me noticiá, Não precisava quebrar tudo o que eu tinha comprado:
Um elefante aloucado que tinha no pichichê,
Tu quebrou e botou fora – serviço bem sem patrão –
E, as fitas que eu mais gostava, do Gildo e do Teixeirinha,
Tu quebrou bem quebradinha e pôs no fogo do fogão.
Se é o meu adeus que te prende, então que te vajas bien
O bom Deus que te acompanhe e o vento que te carregue
Pega tudo os teus tarecos e vai te arrancando daqui,
Te tapa de bem- te-vi, antes que a foia te pegu

Mal Agradecida

Quand je t'ai amenée du village, j'y ai cru du premier coup
Que nous allions bien nous entendre et que tu n'étais pas intéressée.
Je t'ai prévenu que mon ranch, c'était de la terre et de l'herbe,
Et j'ai dit que l'aide, qui domptait, était un cow-boy,
Et que j'avais dans la cour : des poulets, des canards et des poules,
Une pour faire des petits, une brebis et dix moutons.
Quand je t'ai amenée du village, par Dieu que j'y croyais
Que tu serais une petite jument qui tourne autour de mon maïs,
Et que tu serais le bourdon qui bourdonne à mon poteau.
Et que la pastèque mûre pour moi, je ne mangerais que la partie rouge.
Mais c'était une tempête d'été et elle m'a brisé en deux,
Elle a fouillé dans mes affaires et elle a déchiré mon cœur,
FEMME QUI NAÎT AU VILLAGE,
ELLE NE NAÎT QUE POUR ÊTRE VILLAGOISE,
ELLE NE S'HABITUE PAS ICI DEHORS,
AU MATIN ET AU MANGUIER,
ELLE NE SE LÈVE QUE L'APRÈS-MIDI,
ELLE DORT, ELLE DORT JUSQU'À CE QUE LE SOLEIL SOIT HAUT, ELLE CHAUFFE DU LAIT EN POCHETTE AVEC UN CAFÉ EN BOÎTE
ET ELLE NE VA TRAVAILLER QU'APRÈS.
Si tu voulais partir, tu n'avais qu'à me le dire, Il n'était pas nécessaire de tout casser ce que j'avais acheté :
Un éléphant fou que j'avais dans le petit sac,
Tu l'as cassé et jeté dehors – du travail bien fait sans patron –
Et, les bandes que j'aimais le plus, de Gildo et de Teixeirinha,
Tu les as bien cassées et tu les as mises dans le feu du poêle.
Si c'est mon adieu qui te retient, alors que tu te portes bien,
Que le bon Dieu t'accompagne et que le vent te porte,
Prends tous tes trucs et pars de là,
Couvre-toi bien, avant que le vent te prenne.