Текст и перевод песни Mano Lima - Pedro Pampa

Pedro Pampa

O Pedro pampa era um taura
Crioulo da Vila Treze que se arranchou no Mbororé;
Tinha um campito pequeno
Uma ponta de gado bueno e um touro bravo jaguané.
Amigado com a Formosina
Uma Mbororeana de lei das que vem pela fumaça
Tinha dois gêmeos muchachos
Dois rapazotes bem macho no ponto de sentar praça.
Foi bem na entrada do inverno
Que o Pedro Pampa e a muié foram de trem pra Itaqui
Comprou um sortido uma cota Um poncho
E um par de botas pra cada um dos guri;
Enquanto a mulher descansava
O Pedro pampa mateava na salita da pensão
Quando avistou uma cigana
Um olhar de cobra insana pra embuçalar o cristão.
Meu filho larga essa cuia
E abre bem tua mão canhota do lado do coração
De repente muda e bem franca
A cigana ficou branca e quase caiu no chão
Perguntou ao Pedro Pampa
Se ele tinha um touro brabo do pelo mais lindo que há
Respondeu que sim, já aflito
Ela disse aqui ta escrito que o touro vai te matar.
O padro Pampa era um taura
Que na rodada da vida sempre correndo saia
Pra não abusa da alma boa
Não contou nada a patroa e essa noite não dormiu Mas numa certa manhã
Só os dois a beira do fogo passado mais de semana
De repente de relancina
Ele contou pra sua china a previsão da cigana.
A Formosina era taura
Sabia tudo da vida
Mulher guapa e companheira
Disse ao Pedro sem alvouro
Amanhã carneamo o touro e tu nem vai na mangueira
A Formosina e os gêmeos
Tentando encerrar o gado a grito, cusco e laçaço
O touro soltando fumaça
Com as aspas de quase braça saio do tronco do laço.
Um dos gêmeos de vereda
Passou o laço num cinamomo como seu pai lhe ensinou
Botou numa pata
E a Formosina mulata já veio correndo e sangrou
Tava o touro desmanchado
Couro e carnal pra cima e a cuscada em escarcéu
Na outra ponta a cabeça
Com as aspas de lanças afiada como olhando pro céu.
Foi então que o Pedro Pampa
Deixou o corpo do galpão e se veio com ar de graça
Pegaram as guampa do touro
Pra dois borrachão de estouro bem lotado de cachaça
A Formosina e os gêmeos
Lidando com a carne do touro debaixo de uma ramada
Viram o Pedro Bavaresco
Resvalar no couro fresco e se espetar numa aspa afiada.
No campo santo do Mabororé
A direita de quem entrada como uma estaca reluz
Num cerne de currunilha
A saudade da família nos dizeres de uma cruz
Aqui jas o Pedro pampa
Um gauchão do Mbororé que foi tropear no perigo
Com sua estampa paisana
Pois como disse a cigana
Ninguém muda o que esta escrito!

Pedro Pampa

Pedro Pampa était un taureau
Créole de Vila Treze qui s'est installé à Mbororé ;
Il avait un petit champ
Un troupeau de bétail et un taureau sauvage.
Ami avec Formosina
Une femme de Mbororé, de celles qui viennent par la fumée
Il avait deux jumeaux
Deux garçons bien costauds, prêts à prendre la place.
C'est au début de l'hiver
Que Pedro Pampa et sa femme ont pris le train pour Itaqui
Il a acheté un assortiment, une part, un poncho
Et une paire de bottes pour chacun de ses fils ;
Pendant que sa femme se reposait
Pedro Pampa sirotait du maté dans la salle de la pension
Quand il a aperçu une gitane
Un regard de serpent fou pour bercer le chrétien.
Mon fils, laisse tomber cette calebasse
Et ouvre bien ta main gauche du côté de ton cœur
Soudain, elle changea, bien franche
La gitane est devenue blanche et a failli tomber par terre
Elle a demandé à Pedro Pampa
S'il avait un taureau sauvage, au poil plus beau que tout
Il a répondu que oui, déjà anxieux
Elle a dit que c'est écrit ici que le taureau va te tuer.
Pedro Pampa était un taureau
Qui dans la ronde de la vie, toujours en courant, sortait
Pour ne pas abuser de la bonne âme
Il n'a rien dit à sa femme et cette nuit-là, il n'a pas dormi Mais un certain matin
Seuls les deux au bord du feu, après plus d'une semaine
Soudain, il se lança
Il a raconté à sa femme la prédiction de la gitane.
Formosina était une taureau
Elle savait tout de la vie
Femme belle et compagne
Elle a dit à Pedro sans peur
Demain, on tuera le taureau et toi, tu ne vas même pas à la manguiers
Formosina et les jumeaux
Essayant de contrôler le bétail à grands cris, avec un fouet et un lasso
Le taureau, crachant de la fumée
Avec ses cornes presque aussi grosses que des bras, il est sorti du piège du lasso.
L'un des jumeaux, sur la piste
A passé le lasso autour d'un cinamomo comme son père lui avait appris
Il l'a mis sur une patte
Et Formosina, la mulâtre, est arrivée en courant et a saigné
Le taureau était en lambeaux
Peau et chair en l'air, et le cri en écho
A l'autre bout, la tête
Avec les cornes de lances acérées comme si elles regardaient le ciel.
C'est alors que Pedro Pampa
A quitté le corps du hangar et est venu avec un air gracieux
Ils ont pris les cornes du taureau
Pour deux grands verres remplis de cachaça
Formosina et les jumeaux
Gérant la viande du taureau sous une tonnelle
Ils ont vu Pedro Bavaresco
Glisser sur la peau fraîche et s'emparer d'une corne acérée.
Dans le cimetière de Mbororé
A droite de qui entre comme une pique qui brille
Dans un cœur de curunilha
La nostalgie de la famille dans les mots d'une croix
Ici gît Pedro Pampa
Un gaucho de Mbororé qui s'est mis en danger
Avec son allure paysanne
Parce que comme l'a dit la gitane
Personne ne change ce qui est écrit !