Pedro Pampa - Mano Lima перевод на русский

Pedro Pampa

O Pedro pampa era um taura
Crioulo da Vila Treze que se arranchou no Mbororé;
Tinha um campito pequeno
Uma ponta de gado bueno e um touro bravo jaguané.
Amigado com a Formosina
Uma Mbororeana de lei das que vem pela fumaça
Tinha dois gêmeos muchachos
Dois rapazotes bem macho no ponto de sentar praça.
Foi bem na entrada do inverno
Que o Pedro Pampa e a muié foram de trem pra Itaqui
Comprou um sortido uma cota Um poncho
E um par de botas pra cada um dos guri;
Enquanto a mulher descansava
O Pedro pampa mateava na salita da pensão
Quando avistou uma cigana
Um olhar de cobra insana pra embuçalar o cristão.
Meu filho larga essa cuia
E abre bem tua mão canhota do lado do coração
De repente muda e bem franca
A cigana ficou branca e quase caiu no chão
Perguntou ao Pedro Pampa
Se ele tinha um touro brabo do pelo mais lindo que há
Respondeu que sim, já aflito
Ela disse aqui ta escrito que o touro vai te matar.
O padro Pampa era um taura
Que na rodada da vida sempre correndo saia
Pra não abusa da alma boa
Não contou nada a patroa e essa noite não dormiu Mas numa certa manhã
Só os dois a beira do fogo passado mais de semana
De repente de relancina
Ele contou pra sua china a previsão da cigana.
A Formosina era taura
Sabia tudo da vida
Mulher guapa e companheira
Disse ao Pedro sem alvouro
Amanhã carneamo o touro e tu nem vai na mangueira
A Formosina e os gêmeos
Tentando encerrar o gado a grito, cusco e laçaço
O touro soltando fumaça
Com as aspas de quase braça saio do tronco do laço.
Um dos gêmeos de vereda
Passou o laço num cinamomo como seu pai lhe ensinou
Botou numa pata
E a Formosina mulata já veio correndo e sangrou
Tava o touro desmanchado
Couro e carnal pra cima e a cuscada em escarcéu
Na outra ponta a cabeça
Com as aspas de lanças afiada como olhando pro céu.
Foi então que o Pedro Pampa
Deixou o corpo do galpão e se veio com ar de graça
Pegaram as guampa do touro
Pra dois borrachão de estouro bem lotado de cachaça
A Formosina e os gêmeos
Lidando com a carne do touro debaixo de uma ramada
Viram o Pedro Bavaresco
Resvalar no couro fresco e se espetar numa aspa afiada.
No campo santo do Mabororé
A direita de quem entrada como uma estaca reluz
Num cerne de currunilha
A saudade da família nos dizeres de uma cruz
Aqui jas o Pedro pampa
Um gauchão do Mbororé que foi tropear no perigo
Com sua estampa paisana
Pois como disse a cigana
Ninguém muda o que esta escrito!

Педро Пампа

Педро Пампа был лихим гаучо,
Креол из Вилья Трэзе, обосновавшийся в Мбороре.
У него был небольшой участок земли,
Стадо хорошего скота и свирепый бык Джагуане.
Он жил с Формозиной,
Настоящей женщиной из Мбороре, одной из тех, что следуют за дымом.
У них было двое близнецов,
Два молодца, готовых к службе в армии.
Как раз в начале зимы
Педро Пампа и его жена поехали поездом в Итакуи.
Купили разных товаров, пончо
И пару сапог для каждого из мальчиков.
Пока жена отдыхала,
Педро Пампа пил мате в гостиной пансиона,
Когда увидел цыганку.
Взгляд безумной змеи, способный околдовать христианина.
"Сынок, оставь свою чашку
И открой левую руку, со стороны сердца".
Внезапно, изменившись в лице,
Цыганка побледнела и чуть не упала на пол.
Она спросила Педро Пампу,
Есть ли у него свирепый бык с самой красивой шкурой.
Он ответил, что да, уже встревоженный.
Она сказала: "Здесь написано, что бык тебя убьет".
Педро Пампа был лихим парнем,
Который на жизненном пути всегда ускользал от неприятностей.
Чтобы не расстраивать добрую душу,
Он ничего не рассказал жене и не спал всю ночь. Но однажды утром,
Только они вдвоем у огня, спустя больше недели,
Внезапно, собравшись с духом,
Он рассказал своей дорогой о предсказании цыганки.
Формозина была крепкой женщиной,
Знала все о жизни,
Красивая и верная спутница.
Она сказала Педро без страха:
"Завтра зарежем быка, и ты даже не подойдешь к загону".
Формозина и близнецы,
Пытаясь загнать скот криками, собаками и лассо,
Видели, как бык, фыркая от злости,
Чуть не сломав рога, вырвался из петли.
Один из близнецов ловко
Накинул лассо на дерево корицы, как учил его отец.
Затянул на ноге,
И Формозина, смуглая женщина, подбежала и зарезала быка.
Бык был разрублен,
Шкура и мясо лежали кучей, а собаки подняли гвалт.
В стороне лежала голова,
С острыми, как копья, рогами, словно глядящими в небо.
И тогда Педро Пампа
Вышел из сарая и подошел с довольным видом.
Взяли рога быка,
Чтобы сделать два больших кубка, полных кашасы.
Формозина и близнецы,
Разделывая мясо быка под навесом,
Увидели, как Педро, поскользнувшись
На свежей шкуре, упал и напоролся на острый рог.
На кладбище Мбороре,
Справа от входа, как столб, блестит
На стволе куррупилы
Тоска семьи, написанная на кресте:
"Здесь покоится Педро Пампа,
Гаучо из Мбороре, отправившийся в опасное путешествие
Со своим сельским обликом,
Ведь, как сказала цыганка,
Никто не изменит то, что написано!"