Текст и перевод песни Mano Lima - Quando Eu Crescer

Quando Eu Crescer

Quando eu crescer
Quero ser igual meu pai
Campeiro e gauchão
Chama uma tropa
Do jeito que meu pai chama
Quando vai cruzar uma vila, algum rio ou pontilhão
Quando eu crescer
Quero pealar égua chucra
Na velha moda gaúcha
Bem no estilo da fronteira
Que vem roncando vou soltar com tres rodilhas
Bem onde as gurias
Costumam usar pulseira
Quando eu crescer
Quero domar potro criado
Com bocalzito sovado
Bem calçado nos curunilhos
Usar rendilhas
Na cabeça do lombilho
So pra ver sair assobiando
No carreteu dos anis
Quando eu crescer
Quero uma espora de ferro
Feita pelo severo
O negro velho ferreiro
Se vier de lombo
Tu não te assusta meu pai
Pois se vier teu filho sai
E se baixar, baixa no relho
Quando eu crescer
Não quero que me amadrinhe
Só cuida a cerca meu pai
E deixe no mais que saia
Viva minha patria
Vai gritar o domador
Pai me faça um favor
Atice a cadela baia
Quando cresceres
Seja um bom homem meu filho
Amigo de teus amigos
Sincero e trabalhador
Tenha humildade e a grandeza do perdão
E quando levantar do chão
Agradeça ao criador
Quando crescer
Domando vai entender
Porque que é que um aporreado
Não se amança e não se rende
É que a humildade quem não tem é uma desgraça
Quanto mais o tempo passa
Mais o tipo desprende
Quando crescer
Tu usa tua inteligência
Para defender a inocência
Que toda crinça tem
Como barranca de rio que cresce por dentro
O homem com sentimento
A alma cresce também

Когда я вырасту

Когда я вырасту,
Хочу быть как мой отец,
Гаучо и настоящий мужчина,
Соберу отряд,
Как собирает мой отец,
Когда идёт через деревню, реку или мостик.
Когда я вырасту,
Хочу объездить дикую лошадь
По старинке гаучо,
Прямо как на границе,
Которая ржёт, я отпущу её с тремя кольцами,
Там, где девушки
Носят браслеты.
Когда я вырасту,
Хочу объездить молодого жеребца,
С потёртым недоуздком,
Хорошо подкованного,
Использовать плетёные украшения
На луке седла,
Чтобы увидеть, как он уйдёт, насвистывая,
В телеге с анисом.
Когда я вырасту,
Хочу железные шпоры,
Сделанные Северо,
Старым чернокожим кузнецом.
Если придёт верхом,
Ты не бойся, отец,
Ведь если придёт твой сын, он справится.
А если слезет с коня, то только для того, чтобы взять кнут.
Когда я вырасту,
Не хочу, чтобы меня опекали,
Просто следи за оградой, отец,
А в остальном пусть всё идёт своим чередом.
Да здравствует моя родина!
Крикнет укротитель.
Отец, сделай мне одолжение,
Подгони гнедую кобылу.
Когда вырастешь,
Будь хорошим человеком, сын мой,
Другом своим друзьям,
Искренним и трудолюбивым.
Будь смиренным и великодушным, умеющим прощать.
А когда поднимешься с земли,
Благодари Создателя.
Когда вырастешь,
Укрощая, поймёшь,
Почему упорный
Не укрощается и не сдаётся.
Это потому, что отсутствие смирения — это беда,
Чем больше времени проходит,
Тем больше это проявляется.
Когда вырастешь,
Используй свой ум,
Чтобы защитить невинность,
Которая есть у каждого ребёнка.
Как берег реки, который растёт изнутри,
У человека с чувствами
Душа тоже растёт.