Текст и перевод песни Mano Lima - Cadela Baia

Cadela Baia

A minha doma é na base do ia há há
Deixo que corra à vontade e embalo o corpo pra golpear
Dou-lhe um tirão lá no fundo da invernada
E outro aqui na chegada e nesse já faço esbarrar
Dou-lhe um tirão lá no fundo da invernada
E outro aqui na chegada e nesse já faço esbarrar
Conto com a sorte e com a minha cadela baia
Que às vezes a pobre me ajuda e outras vezes me atrapalha
Eu mesmo pego, eu mesmo encilho, eu mesmo espanto
Depois que solto pra arriba nos arreios eu me garanto
Eu mesmo pego, eu mesmo encilho, eu mesmo espanto
Depois que solto pra arriba nos arreio eu me garanto
Depois que eu boto a curva da perna no arreio
Pode frouxar a minha cadela só que rache pelo meio
A minha cadela sai pegando pelas venta
E eu afirmo na soiteira e abraço nas ferramenta
A minha cadela sai pegando pelas venta
E eu afirmo na soiteira e abraço nas ferramenta
Pra quem não sabe o meu apelido é polvadeira
E desde que eu vim da fronteira dou pau em égua porreada
Meu professor foi o maragato Antenor
Que mora ali no corredor pra diante da encruzilhada
Meu professor foi o maragato Antenor
Que mora ali no corredor pra diante da encruzilhada
Conto com a sorte e com a minha cadela baia
Que às vezes a pobre me ajuda e outras vezes me atrapalha
Eu mesmo pego, eu mesmo encilho, eu mesmo espanto
Depois que solto pra arriba nos arreios eu me garanto
Eu mesmo pego, eu mesmo encilho, eu mesmo espanto
Depois que solto pra arriba nos arreios eu me garanto
Depois que eu boto a curva da perna no arreio
Pode soltar a minha cadela só que rache pelo meio
A minha cadela sai pegando pelas venta
E eu afirmo na soiteira e abraço nas ferramenta
A minha cadela sai pegando pelas venta
E eu afirmo na soiteira e abraço nas ferramenta

Cadela Baia

Ma jument, c’est sur la base de « ia ha ha »
Je la laisse courir librement et je balance mon corps pour frapper
Je lui donne un coup de pied au fond de la plaine
Et un autre à l’arrivée et celui-là, je le fais trébucher
Je lui donne un coup de pied au fond de la plaine
Et un autre à l’arrivée et celui-là, je le fais trébucher
Je compte sur la chance et sur ma jument « baia »
Parfois, la pauvre me donne un coup de main, parfois elle me met des bâtons dans les roues
Je la capture moi-même, je la selle moi-même, je la dompte moi-même
Puis, après l’avoir relâchée pour la monter en selle, je me protège
Je la capture moi-même, je la selle moi-même, je la dompte moi-même
Puis, après l’avoir relâchée pour la monter en selle, je me protège
Après avoir mis le pli de ma jambe dans la selle
Elle peut se relâcher, ma jument, tant qu’elle ne se fissure pas au milieu
Ma jument part en prenant le vent
Et j’affirme sur la « soiteira » et j’embrasse les outils
Ma jument part en prenant le vent
Et j’affirme sur la « soiteira » et j’embrasse les outils
Pour ceux qui ne le savent pas, mon surnom est « polvadeira »
Et depuis que je suis venu de la frontière, je donne des coups de pied aux juments récalcitrantes
Mon professeur était le « maragato » Antenor
Qui habite dans le couloir, en face du carrefour
Mon professeur était le « maragato » Antenor
Qui habite dans le couloir, en face du carrefour
Je compte sur la chance et sur ma jument « baia »
Parfois, la pauvre me donne un coup de main, parfois elle me met des bâtons dans les roues
Je la capture moi-même, je la selle moi-même, je la dompte moi-même
Puis, après l’avoir relâchée pour la monter en selle, je me protège
Je la capture moi-même, je la selle moi-même, je la dompte moi-même
Puis, après l’avoir relâchée pour la monter en selle, je me protège
Après avoir mis le pli de ma jambe dans la selle
Elle peut se relâcher, ma jument, tant qu’elle ne se fissure pas au milieu
Ma jument part en prenant le vent
Et j’affirme sur la « soiteira » et j’embrasse les outils
Ma jument part en prenant le vent
Et j’affirme sur la « soiteira » et j’embrasse les outils