Текст и перевод песни Mano Lima - Compadre Milóca

Compadre Milóca

Compadre Miloca eu me lembro
De pegas de gado e muita fartura
Do teu laço meu compadre,
Com quatorze braças e de boa grossura
Sempre digo meu compadre
E foi índio muito laçador
Dava duas voltas e sampava
E o matreiro olhava pro chinchador.
Compadre empurrava-lhe a corda
E as rodilhas saltavam igual baba de potro
Parecia até os bugios
Quando vão debandando de um angico pra outro
Foi no bolicho do Guedes
Que meu compadre encontrei
Foi tomando uma cachaça
E empurrando-lhe a corda pro fim me lacei.
Compadre empurrava-lhe a corda
E as rodilhas saltavam igual baba de potro
Parecia até os bugios
Quando vão debandando de um angico pra outro
Foi no bolicho do Guedes
Canha braba igual não há
Quando resolvi vir embora
Levei mais de hora pra poder montar.

Mon cher Milóca

Mon cher Miloca, je me souviens
Des prises de bétail et de l'abondance
De ton lasso, mon cher,
Avec quatorze brasses et une bonne épaisseur
Je le dis toujours, mon cher,
Tu étais un très bon laseur
Tu faisais deux tours et tu t'en allais
Et le rusé regardait le brasseur.
Mon cher, tu lui poussais la corde
Et ses genoux sautaient comme la bave d'un poulain
On aurait dit les singes hurleurs
Quand ils débandent d'un angico à l'autre
C'est au cabaret de Guedes
Que j'ai retrouvé mon cher
Il buvait du rhum
Et en lui poussant la corde, il m'a lasso.
Mon cher, tu lui poussais la corde
Et ses genoux sautaient comme la bave d'un poulain
On aurait dit les singes hurleurs
Quand ils débandent d'un angico à l'autre
C'est au cabaret de Guedes
Un rhum corsé comme il n'y en a pas
Quand j'ai décidé de partir
J'ai mis plus d'une heure pour pouvoir monter.