Текст и перевод песни Mano Lima - Guasqueiro e domador

Guasqueiro e domador

Toldei um bagual ruano que mal pisava o capim
Pingo de saltar esmagando se a volta viesse pra mim
Troteava olhando as chilenas, bufando e bem arregrado
Fui visitar uma morena, que conheci no povoado

Eu que vivo domando e lidando com corda forte
Sou guasqueiro e domador e pra o amor tenho sorte
Boleei a perna no rancho e ela estava na janela
Frouxei o bocal do ruano, atei e fui lá vê ela

Ela foi lá na cozinha e trouxe um mate bem cuiudo
Eu olhava aquelas mãozinhas e apertava com cuia a tudo
E ali tivemos mateando pensando em que conversar
Disse ele tá sentando o teu bagual vai escapar

Só que rebente o pescoço, a cabeça há de ficar
Vira o mate e aquenta a água que tá querendo esfriar
Corda que eu faço menina, não é com lonca de sapo
Potro que eu pego se amansa, senão a golpe lhe mato

Agora o ruano tá manso, já dei a segunda sova
Já trouxe a china pra o rancho, morar na querência nova
Nas madrugadas charruas levanto devagarinho
Fica que é uma tatua, aninhada no meu ranchinho

Compositor: Mano Lima

Наездник и укротитель

Заарканил я гнедого мустанга, что едва щипал траву,
Конь норовистый, мог бы и затоптать, вздумай он идти на меня.
Гарцевал он, на чилийских кобыл поглядывая, фыркал и злился,
А я ехал проведать смуглянку, что встретил в селении.

Я ведь жизнь свою провожу, укрощая, лассо крутя,
Наездник я и укротитель, и в любви мне везёт,
Шпорами в бока коня ударил, подъезжая к ранчо, а она в окне стояла,
Ослабил я поводья мустанга и пошёл к ней.

Она пошла на кухню и принесла мате, заботливо приготовленный,
Я смотрел на её ручки, сжимая тыкву всё крепче,
Сидели мы, мате попивали, думая, о чём бы поговорить,
И сказала она: "Твой мустанг, поди, сбежать хочет".

"Да пусть хоть шею себе свернёт, голова-то останется", - отвечаю,
"Переверни мате, да подогрей воду, а то стынет", - говорю.
Лассо, что я плету, девочка, не из лягушачьей кожи сделано,
Жеребца, которого поймаю, либо укрощу, либо пристрелю.

Сейчас мустанг мой смирный стал, вторую взбучку получил,
И чилийскую кобылку я привёз на ранчо, жить в новом доме.
В предутренней прохладе встаю я тихонько,
Она спит, словно броненосец, свернувшись калачиком в моей хижине.

Автор: Mano Lima