Tonto a Golpe - Mano Lima перевод на немецкий

Tonto a Golpe

Minha vertente secou se amolou o mano lima
A mulher me abandonou, veja que triste sina
Perdendo a fama e o dinheiro até a amizade cai
E a china então é a primeira que alça a cola e se vai.

Fui trabalhar numa estância veja só o meu azar
O patrão era munheca parecia um tamanduá
Tinha dois guri de peão e um velho que era um tumbeiro
E o sogueiro era um melado assustado e caborteiro.

Levantei de, madrugada, eu gosto de saltar cedo
Espetei uma cerne oriada que trazia entre os pelegos
Um galpão velho e escuro que chegava dar pavor
Um guri vai cortar carne e cortou meu tirador.

Depois que churrasquearam começaram a discutir
Hoje é tu quem recolhe, ontem fui eu que recolhi
Eu recolho e tu recolhe e aquela seca me anojou
Inventei de recolher e o melado já derramou.

Depois fomos camperiar na invernada da pitangueira
As porteiras se atolavam quase inté a barrigueira
Os gurizinhos diziam o tio mano conhece a volta
Apeia abra pra nós, o senhor que tá de bota

Depois foram comer pesco numa tapera da invernada
Eu comi só um pesquinho e já senti que cagava
Me deu uma dor de barriga foi o quanto a cinta afrouxei
Não que de tanto azar fui aos pés e me descaderei.

O velho ficou na estância não se animou em bota as vacas
Ficou na beira do fogo assando mandioca e batata
Eu levei a mão no tição pra acender o palheiro meu
O velho me olhou e disse larga minha mandioca seu.

É triste amigo, lhe disse quando o índio anda azarado
Isto aconteceu comigo em agosto do ano passado
Pra encerrar tavam banhando e eu fui desvirar um terneiro
Me atrapalhei com o gancho e cai dentro do banheiro

Meio tonto ainda com o tombo tapado de urucubaca
Fui me embora para o povo e amiguei com a dona sapa
Hoje vivo de povoeiro só o mosquedo que me ataca
Trabalhando de chureiro vendendo bunda de vaca.

Dummkopf durch Schicksal

Mein Glück ist versiegt, selbst Mano Lima ist stumpf geworden
Die Frau hat mich verlassen, sieh, welch trauriges Schicksal
Ich verliere Ruhm und Geld, sogar die Freundschaft zerbricht
Und die Chinesin? Die erste, die den Schwanz einzieht und abhaut.

Ich arbeitete auf einer Farm, sieh nur mein Pech
Der Chef war ein Schwächling, sah aus wie ein Ameisenbär
Es gab zwei junge Knechte und einen alten, der ein Trinker war
Und der Zäumer? Ein schmieriger Ängstling und Faulenzer.

Ich stand früh auf, ich mag es, früh wach zu sein
Ich spießte ein Stück Fleisch auf, das ich zwischen den Satteltaschen trug
Eine alte, dunkle Scheune, die einem Angst einjagen konnte
Ein Junge ging Fleisch schneiden und schnitt meinen Gürtel durch.

Nach dem Grillen fingen sie an zu streiten
„Heute bist du dran mit Aufräumen, gestern war ich es“
Ich räum auf, du räumst auf, und diese Trockenheit nervte mich
Ich fing an aufzuräumen, und der Klebrige hatte schon alles verschüttet.

Dann gingen wir ins Gestrüpp, zur Herde an der Pitangueira
Die Tore waren so matschig, fast bis zum Bauch
Die Jungs sagten: „Onkel Mano, du kennst den Weg“
„Steig ab und mach uns auf, du hast ja Stiefel an.“

Dann aßen sie Fisch an einer Hütte in der Herde
Ich aß nur ein kleines Stück und merkte schon, wie es mich durchriss
Ich bekam Bauchschmerzen, lockerte meinen Gürtel
So viel Pech – ich ging in die Knie und verlor meine Hose.

Der Alte blieb auf der Farm, hatte keine Lust, die Kühe zu treiben
Saß am Feuer, briet Maniok und Kartoffeln
Ich griff nach der Glut, um meine Zigarre anzuzünden
Der Alte schaute mich an und sagte: „Lass meinen Maniok, Mann!“

„Es ist traurig, Freund“, sagte ich, „wenn der Indianer Pech hat“
„Das passierte mir letzten August“
Zum Abschluss: Sie badeten, und ich wollte ein Kalb umdrehen
Ich verhedderte mich im Haken und fiel ins Badebecken.

Noch benommen vom Sturz, voller Unglück
Ging ich ins Dorf und freundete mich mit Donna Sapa an
Heute lebe ich als Herumtreiber, nur die Mücken plagen mich
Arbeite als Lumpensammler, verkaufe Kuhhintern.