Текст и перевод песни Mano Lima - Tonto a Golpe

Tonto a Golpe

Minha vertente secou se amolou o mano lima
A mulher me abandonou, veja que triste sina
Perdendo a fama e o dinheiro até a amizade cai
E a china então é a primeira que alça a cola e se vai.

Fui trabalhar numa estância veja só o meu azar
O patrão era munheca parecia um tamanduá
Tinha dois guri de peão e um velho que era um tumbeiro
E o sogueiro era um melado assustado e caborteiro.

Levantei de, madrugada, eu gosto de saltar cedo
Espetei uma cerne oriada que trazia entre os pelegos
Um galpão velho e escuro que chegava dar pavor
Um guri vai cortar carne e cortou meu tirador.

Depois que churrasquearam começaram a discutir
Hoje é tu quem recolhe, ontem fui eu que recolhi
Eu recolho e tu recolhe e aquela seca me anojou
Inventei de recolher e o melado já derramou.

Depois fomos camperiar na invernada da pitangueira
As porteiras se atolavam quase inté a barrigueira
Os gurizinhos diziam o tio mano conhece a volta
Apeia abra pra nós, o senhor que tá de bota

Depois foram comer pesco numa tapera da invernada
Eu comi só um pesquinho e já senti que cagava
Me deu uma dor de barriga foi o quanto a cinta afrouxei
Não que de tanto azar fui aos pés e me descaderei.

O velho ficou na estância não se animou em bota as vacas
Ficou na beira do fogo assando mandioca e batata
Eu levei a mão no tição pra acender o palheiro meu
O velho me olhou e disse larga minha mandioca seu.

É triste amigo, lhe disse quando o índio anda azarado
Isto aconteceu comigo em agosto do ano passado
Pra encerrar tavam banhando e eu fui desvirar um terneiro
Me atrapalhei com o gancho e cai dentro do banheiro

Meio tonto ainda com o tombo tapado de urucubaca
Fui me embora para o povo e amiguei com a dona sapa
Hoje vivo de povoeiro só o mosquedo que me ataca
Trabalhando de chureiro vendendo bunda de vaca.

Неудачник по полной

Моя жила иссякла, затупился мой нож,
Женщина меня бросила, вот тебе и судьба-ложь.
Теряю славу и деньги, даже дружба угасает,
И китаянка, конечно, первой смывается, пропадает.

Пошел работать на ранчо, вот так невезение,
Хозяин был костлявый, как муравьед, без сомнения.
Было два парня-пеона и старик, что был зануда,
А погонщик — медовуха, трусливый, да и грубиян-бука.

Встал ни свет ни заря, я люблю рано вставать,
Надел седло потёртое, что между ног болтать.
Сарай старый и темный, аж жуть берет,
Парень резал мясо и мой ремень перерезает вот.

После барбекю начали спорить,
Сегодня ты убираешь, вчера убирал я, не забывай.
Я убираю, и ты убираешь, эта сушь меня достала,
Решил убрать, а медовуха уже разлила, вот беда настала.

Потом пошли лагерем на пастбище с питангой,
Ворота застревали чуть ли не по пояс, ей-богу.
Пацаны говорили: дядя Мано, дорогу знаешь,
Слезай, открой нам, ты же в сапогах, понимаешь?

Потом пошли есть персики в хижине на пастбище,
Я съел всего один персик и почувствовал, что мне нехорошо, милая.
Живот заболел так, что ремень ослабил я,
От такого невезения упал к ногам и обкакался, вот беда моя.

Старик остался на ранчо, не захотел гнать коров,
Сидел у огня, жарил маниоку и картофель, будь здоров.
Я взял уголёк, чтобы прикурить свой папирос,
Старик посмотрел на меня и сказал: «Не трогай мою маниоку, осёл!»

Грустно, друг, сказал я, когда индейцу не везет,
Это случилось со мной в августе прошлого года, вот так вот.
В довершение ко всему, они купались, а я пошел отвязывать телёнка,
Запутался в крюке и упал прямо в ванну, как девчонка.

Полусонный еще от падения, весь в невезении,
Ушел я к людям и подружился с донной жабой, без сомнения.
Теперь живу попрошайничеством, только комары меня кусают,
Работаю водовозом, продаю коровьи лепешки, представляешь?