Текст и перевод песни Mano Reco - Quanto Vale?

Quanto Vale?

Quanto vale seu carro muito louco e todo o seu dinheiro
Sua casa num bairro nobre enquanto o filho tá preso
Quanto vale poder pagar tudo o que o filho consome
Escola, academia, mas o vizinho morre de fome

Quanto vale a vida de trabalho, exemplo e boa conduta
Enquanto sua mãe morre no hospital sem cura
Quanto vale seu esmo, seu poder e toda a sua fama
Mas a paz que deseja ter não se compra com a grana

Quanto vale as lágrimas doídas que molham seu rosto
Por causa de um homem que só te traz desgosto
Quanto vale sua vida inteira de trabalho
Você tem tudo o que você quer, mas o seu filho é viciado

Quanto vale poder resolver os problemas do amigo
Mas não ser é capaz de assumir seu próprio filho
Quanto vale sua felicidade de momento
Quando deita na cama, não dorme, é só tormento

O seu cordão de ouro, quando cê morre não vale nada
Muito menos sua moto ou sua casa mobiliada
Seu sentimento não tem que estar onde o ladrão rouba
Quanto vale dentro do caixão a sua melhor roupa

O Nike Shox não é todos que podem comprar
Mas pensa bem, irmão, de Bamba você vai pra qualquer lugar
Quanto vale todas boas coisas que cê pede
Comparado a um sorriso sincero de um pivete

Imagina se um dia você poder acordar
Sem ganância no peito, sem maldade no olhar
Que bom seria sua família contar com a sua presença
Sem pensar em sua conta, seu dinheiro ou sua falência

A consequência seria abundância de paz
Seu filho finamente, de coração, teria um pai
50 mil, confesso, você compra um bom possante
Mas, irmão, com 1 milhão você não paga a cura de um câncer

Entenda isso, você precisa aprender
Que hoje não é contigo, mas amanhã pode ser
Olhe pro céu e agradeça aquele que te deu a chance
De você ter o que você acha que é seu

Não tenho nada, somente uma voz abençoada
Mas sirvo a um Deus que é dono do ouro e da prata
Quanto vale a felicidade da família
E se eu disser que é só um nome no livro da vida

(O tempo está acabando) o tempo está acabando
(O dia está chegando) o grande dia está chegando
Não deixe pra outra hora o que você pode fazer agora (não deixe pra outra hora)
Cê acha que tem tudo o que precisa (quanto vale, irmão?)
Sabe o que lhe falta, quanto vale a certeza da vida eterna

Quanto vale poder contemplar sua família
E não pagar nenhum centavo pelo ar que respira
Quanto vale um vai com Deus sincero de uma mãe
Vale o mesmo que o de um amigo, irmão, Deus te acompanhe

Quanto vale o sangue que foi derramado na cruz
Quanto foi que você pagou pa' sair das trevas e vim pra luz
Quanto vale tudo o que Deus já fez por você
Tem preço que você hoje pode viver

Quanto vale olhar para o horizonte com a pessoa que ama
E relembrar os bons momentos da infância
Quanto vale o primeiro gol do seu moleque
Oferecido só a ti com mó carinho, cê esquece

Quanto vale deitar e tirar um sono abençoado
E acordar e ver um filho deitado ao seu lado
Quanto vale poder ser chamado filho de Deus

Irmão, o dinheiro não é tudo na vida
Há momentos que um minuto é só o que precisa
O que você quer? Ter um milhão de reais em dinheiro?
Ou você prefere que o seu filho nunca mais volte a ser preso?

Quanto vale a liberdade pra quem tá privado
Ou a notícia da UTI que o seu parente está curado?
Inexplicável é o trabalhar de Deus nas nossas vidas
É o mesmo que permite e também é o mesmo que sara as feridas

Tudo é uma prova, e ele repreende só quem ele ama
Eu só pude entender quando ele me tirou da lama
Levou minha fama, me deu a sandália da humildade
Só assim pude entender que ele é o caminho e ele é a verdade

Sinceridade estava longe da humildade
Mas hoje posso dizer, irmão, o quanto vale
Quanto vale a saudade de um amigo
Que um dia antes de ser preso, irmão, estava comigo

Quanto vale as minhas pernas e os meus pés
Depois de curtir e ouvir o sonho e o testemunho do Moisés

Quanto vale, truta, a sua vida sem Deus?

(Tempo está acabando) o que você está esperando?
(Jesus está voltando) corre enquanto é tempo
(Não deixe pra outra hora)
(Quanto vale a certeza da vida eterna?) quanto vale?

Combien ça vaut ?

Combien vaut ta voiture de dingue et tout ton argent
Ta maison dans un quartier chic alors que ton fils est en prison
Combien ça vaut de pouvoir payer tout ce que ton fils consomme
L’école, la salle de sport, alors que le voisin meurt de faim

Combien vaut une vie de labeur, d’exemple et de bonne conduite
Alors que ta mère meurt à l'hôpital sans soin possible
Combien valent tes caprices, ton pouvoir et toute ta gloire
Alors que la paix que tu désires tant ne s'achète pas avec de l'argent

Combien valent les larmes de douleur qui coulent sur ton visage
À cause d’un homme qui ne t’apporte que du chagrin
Combien vaut toute ta vie de labeur
Tu as tout ce que tu veux, mais ton fils est accro

Combien ça vaut de pouvoir résoudre les problèmes de tes amis
Mais ne pas être capable d'assumer ton propre fils
Combien vaut ton bonheur éphémère
Quand tu te couches, tu ne dors pas, c'est seulement le tourment

Ta chaîne en or, quand tu meurs, elle ne vaut rien
Encore moins ta moto ou ta maison meublée
Ton sentiment ne doit pas être là où le voleur vole
Combien vaut ton plus beau vêtement dans le cercueil

Tout le monde ne peut pas s'offrir des Nike Shox
Mais réfléchis bien, mon frère, en sandales tu iras n'importe où
Combien valent toutes les bonnes choses que tu demandes
Comparé à un sourire sincère d'un gosse

Imagine qu'un jour tu puisses te réveiller
Sans cupidité dans la poitrine, sans méchanceté dans le regard
Comme ce serait bon que ta famille puisse compter sur ta présence
Sans penser à ton compte, ton argent ou ta faillite

La conséquence serait l'abondance de paix
Ton fils aurait enfin, du fond du cœur, un père
50 000, je l'avoue, ça t’achète une belle voiture
Mais, mon frère, avec 1 million tu ne peux pas payer la guérison d'un cancer

Comprends ça, tu dois apprendre
Que ce n'est pas pour toi aujourd'hui, mais ça pourrait l'être demain
Regarde le ciel et remercie celui qui t'a donné la chance
D'avoir ce que tu penses être à toi

Je n'ai rien, seulement une voix bénie
Mais je sers un Dieu qui est le maître de l'or et de l'argent
Combien vaut le bonheur d'une famille
Et si je te disais que ce n'est qu'un nom dans le livre de la vie

(Le temps presse) le temps presse
(Le jour approche) le grand jour approche
Ne remets pas à plus tard ce que tu peux faire maintenant (ne remets pas à plus tard)
Tu penses avoir tout ce dont tu as besoin (combien ça vaut, mon frère ?)
Tu sais ce qui te manque, combien vaut la certitude de la vie éternelle

Combien ça vaut de pouvoir contempler ta famille
Et ne pas payer un centime pour l'air que tu respires
Combien vaut un « Que Dieu te garde » sincère d'une mère
Ça vaut la même chose que celui d'un ami, mon frère, que Dieu t’accompagne

Combien vaut le sang qui a été versé sur la croix
Combien as-tu payé pour sortir des ténèbres et venir à la lumière
Combien vaut tout ce que Dieu a déjà fait pour toi
C’est grâce à lui que tu peux vivre aujourd’hui

Combien ça vaut de regarder l'horizon avec la personne que l'on aime
Et se remémorer les bons moments de l'enfance
Combien vaut le premier but de ton gamin
Qu'il t’a offert avec tant d'amour, tu oublies

Combien ça vaut de se coucher et de faire un sommeil béni
Et de se réveiller et de voir un fils couché à tes côtés
Combien ça vaut de pouvoir être appelé fils de Dieu

Mon frère, l'argent ne fait pas tout dans la vie
Il y a des moments où une minute est tout ce dont on a besoin
Qu'est-ce que tu veux ? Avoir un million de reais en liquide ?
Ou tu préfères que ton fils ne retourne jamais en prison ?

Combien vaut la liberté pour celui qui est privé
Ou les nouvelles de l'USI que ton parent est guéri ?
Le travail de Dieu dans nos vies est inexplicable
C'est le même qui permet et c'est aussi le même qui guérit les blessures

Tout est une épreuve, et il ne corrige que ceux qu'il aime
J'ai seulement pu comprendre quand il m'a sorti de la boue
Il a pris ma réputation, m'a donné les sandales de l'humilité
Ce n'est qu'ainsi que j'ai pu comprendre qu'il est le chemin et qu'il est la vérité

La sincérité était loin de l'humilité
Mais aujourd'hui je peux dire, mon frère, combien ça vaut
Combien vaut le manque d'un ami
Qui, la veille de son arrestation, mon frère, était avec moi

Combien valent mes jambes et mes pieds
Après avoir profité et écouté le rêve et le témoignage de Moïse

Combien vaut ta vie sans Dieu, mon pote ?

(Le temps presse) qu'est-ce que tu attends ?
(Jésus revient) cours tant qu'il est encore temps
(Ne remets pas à plus tard)
(Combien vaut la certitude de la vie éternelle ?) combien ça vaut ?