Текст и перевод песни Mano Sassá - A Noiva e o Cordeiro

A Noiva e o Cordeiro

Dês de que subi
Jamais me esqueci
Subi ao céus
Mas deixei parte de mim

Sinto suas dores
Nas lagrimas, vejo as aflições
Como posso te esquecer
Se esta cravado em minhas mãos

Olho pra elas quando te vejo chorar
Eu peço ao pai pra que venha aliviar
Vejo a agonia tomando conta do meu povo
Só alguns verão a gloria,
Mas porem vim pra todos

Vim transformar prostituta
Em uma serva
O viciado em crack
Pode abandonar a pedra
Um ex ladrão glorificando o Senhor
O que era traficante transformado em um pastor

Igreja ouço suas orações,
Contemplo a sua face,
Toco no seu coração
Morri na cruz sofri foi por você
O noiva amada como poço te esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor como posso te esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor

Me humilharam
Cuspiram em minha face
Tantas chicotadas arrancou parte da minha carne
Em minha cabeça cravaram uma coroa
Os espinhos até choravam
Porque foi com tanta força
Nas minhas costas puseram uma cruz
(Esse ai que é o rei dos judeu um tal de Jesus?)

Escarneciam e riam ao zombar de mim
Mas por amor de vos suportei até o fim
Mesmo cansado tive que subir na fé
Meu próprio sangue pingava sobre os meus pés

O sol da hora nona secava o meu paladar
Aqueles que tirei do Egito
Eram os mesmos que iam me matar
Olhei pro céu me entreguei ao criador
A espada que era pra vocês então me transpassou
Ressuscite dos mortos por amor a você
O noiva amada como posso te esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor como posso te esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor

Estou com o pai
Agora em posição de rei
Pode esperar pois em breve voltarei
E cumprirei vou te resgatar
E vou vim com ira para todos quanto me negar

Mas pra você trarei uma promessa
A cidade santa e o fruto que da vida eterna
Uma coroa de gloria ao invés de cinzas
Um corpo incorruptível, selo da justiça

Vamos andar abraçados
Em ruas de ouro
Em um lugar onde tudo se fez novo
Onde as estruturas são de pedras preciosas
Passará um rio cuja as águas se renovam

Serei a lâmpada irei resplandecer
A gloria de meu pai sua luz seu poder
Essa promessa minha noiva é pra você
Agora me responde como pôde me esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor
Como posso te esquecer?

Em suas orações vejo suas aflições
Jamais me esquecerei esta cravado em minhas mãos
Morri na cruz sofri foi por você
Sinto tanto amor

L'Épouse et l'Agneau

Depuis que je suis monté
Je n'ai jamais oublié
Je suis monté au ciel
Mais j'ai laissé une partie de moi

Je ressens tes douleurs
Dans tes larmes, je vois les afflictions
Comment pourrais-je t'oublier
Si c'est gravé dans mes mains

Je les regarde quand je te vois pleurer
Je prie le Père qu'il vienne te soulager
Je vois l'agonie s'emparer de mon peuple
Seuls quelques-uns verront la gloire,
Mais pourtant je suis venu pour tous

Je suis venu transformer la prostituée
En une servante
Le crackomane
Peut abandonner la pierre
Un ancien voleur glorifiant le Seigneur
Celui qui était trafiquant transformé en pasteur

Église, j'entends tes prières,
Je contemple ton visage,
Je touche ton cœur
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Ô épouse bien-aimée, comment pourrais-je t'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour, comment pourrais-je t'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour

Ils m'ont humilié
Ils ont craché sur mon visage
Tant de coups de fouet ont arraché une partie de ma chair
Sur ma tête, ils ont enfoncé une couronne
Les épines elles-mêmes pleuraient
Car c'était avec tant de force
Sur mon dos, ils ont mis une croix
(C'est ça le roi des Juifs, un certain Jésus ?)

Ils se moquaient et riaient en me narguant
Mais par amour pour vous, j'ai supporté jusqu'au bout
Même fatigué, j'ai dû monter avec foi
Mon propre sang coulait sur mes pieds

Le soleil de la neuvième heure desséchait mon palais
Ceux que j'ai sortis d'Égypte
Étaient les mêmes qui allaient me tuer
J'ai regardé le ciel, je me suis remis au Créateur
L'épée qui était pour vous m'a alors transpercé
Je suis ressuscité des morts par amour pour toi
Ô épouse bien-aimée, comment pourrais-je t'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour, comment pourrais-je t'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour

Je suis avec le Père
Maintenant en position de roi
Tu peux attendre car je reviendrai bientôt
Et je tiendrai ma promesse, je viendrai te chercher
Et je viendrai avec colère pour tous ceux qui me renient

Mais pour toi, j'apporte une promesse
La ville sainte et le fruit qui donne la vie éternelle
Une couronne de gloire au lieu de cendres
Un corps incorruptible, sceau de la justice

Nous marcherons main dans la main
Dans des rues d'or
Dans un lieu où tout est devenu nouveau
Où les structures sont faites de pierres précieuses
Un fleuve coulera dont les eaux se renouvellent

Je serai la lampe, je resplendirai
La gloire de mon Père, sa lumière, son pouvoir
Cette promesse, ma bien-aimée, est pour toi
Maintenant, réponds-moi, comment as-tu pu m'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour
Comment pourrais-je t'oublier ?

Dans tes prières, je vois tes afflictions
Je ne t'oublierai jamais, c'est gravé dans mes mains
Je suis mort sur la croix, j'ai souffert pour toi
Je ressens tant d'amour