Текст и перевод песни Mano Solo - Canal du midi

Canal du midi

Sur le canal du midi il y avait un petit gars
C'est sûr qu'il était pas d'ici
Ce mec-là il était de Paris
Seulement Menilmontant et le Canal Saint-Martin
Ca faisait vraiment longtemps qu'il en était trop loin
Il avait un bateau tout droit planté dans l'eau
Une vieille carcasse pourrie qu'était son paradis
Il répétait sans cesse je retrouverai Barbès
Il en hurlait la nuit attends-moi Paris
Un beau jour avec son pote Robert ils ont fait le plein de gasoil
Et ils ont mis les voiles sur le canal du midi
Ils étaient tout contents putain que c'est beau la vie
Quand on remonte sur Paris
Ils voyaient déjà la scène et le pont de Bercy
Ils en avaient eu de la peine mais bientôt ce sera fini
Seulement dans le premier virage il y eu comme un drôle de bruit
Une voie d'eau fit rage et le bateau fut vite rempli
Adieu Menilmontant et le canal Saint Martin
Adieu Pigalle et l'Opéra
Adieu Barbès et Gambetta
Adieu Répu et Goncourt
Adieu Paris pour toujours

Канал дю Миди

По каналу дю Миди плыл паренёк,
Ясно, что он нездешний был,
Этот парень был из Парижа,
Только Менильмонтан и канал Сен-Мартен
Давно уже были слишком далеко от него.
У него была лодка, торчащая прямо из воды,
Старая гнилая посудина, которая была его раем.
Он без конца повторял: "Я вернусь на Барбес",
Он кричал по ночам: "Жди меня, Париж!".
Однажды прекрасным днём со своим приятелем Робером они залили полный бак солярки,
И подняли паруса на канале дю Миди.
Они были довольны, чёрт возьми, как прекрасна жизнь,
Когда возвращаешься в Париж.
Они уже видели сцену и мост Берси,
Им пришлось несладко, но скоро всё закончится.
Только на первом повороте раздался странный звук,
Течь разъярилась, и лодка быстро наполнилась водой.
Прощай, Менильмонтан и канал Сен-Мартен,
Прощай, Пигаль и Опера,
Прощай, Барбес и Гамбетта,
Прощай, площадь Республики и Гонкур,
Прощай, Париж, навсегда.