Текст и перевод песни Mano Solo - Janvier

Janvier

Janvier à ma fenêtre
Je regarde la rue
Où sont plantés les êtres
Un rayon de soleil serait pas superflu
Au balcon de mon deux pièces je fume en hiver
En crachant de bons vieux glaires
Comme j′aurais craché le noir de ma nuit
Comme j'aurais craché la haine ou l′amour
Comme le fit ma mère en me crachant moi

Janvier à ma fenêtre
À mes pieds se dégorge le monde
Je sais qu'en bas au coin
Quelque chose m'attend ou bien quelqu′un
Et les gens m′aiment parce que je suis triste
Alors pourquoi ils veulent que je change
Et les gens m'aiment parce que je suis seul
Et les gens m′aiment parce que j'ai mal
Et les gens m′aiment parce que je meurs
À leur place en quelque sorte
Drôle d'histoire j′y comprends rien

Janvier à ma fenêtre
Je tire le rideau
Rien ne sera plus jamais beau
Les gens qui vivent autour de moi
Savent bien à quel point je t'aime
Ils ne voient pas bouger mes lèvres
Mais ils savent qu'elles parlent de toi
Les gens qui vivent autour de moi
Ne me demandent plus à quoi je pense
Ils savent que je vis un monde de glace
Ils savent que leur sourire ne réchauffe que son porteur
Ils savent que jamais plus tu ne me tendras la main
Ils voudraient bien que je t′oublie
Que je les aime autant que tu me fais la gueule
Les gens qui m′aiment sont bien seuls

Et moi j'suis bien tout seul
Avec tous ces gens qui m′aiment
Tous ces gens qui m'aiment

Январь

Январь у моего окна,
Я смотрю на улицу,
Где застыли люди,
Лучик солнца был бы совсем не лишним.
На балконе моей двушки я курю зимой,
Выплёвывая старую мокроту,
Как я бы выплюнул черноту своей ночи,
Как я бы выплюнул ненависть или любовь,
Как сделала моя мать, произведя на свет меня.

Январь у моего окна,
К моим ногам извергается мир,
Я знаю, что внизу, на углу,
Меня ждет что-то или кто-то.
И люди любят меня, потому что я грустный,
Так почему же они хотят, чтобы я изменился?
И люди любят меня, потому что я одинок,
И люди любят меня, потому что мне больно,
И люди любят меня, потому что я умираю,
Вместо них, в каком-то смысле.
Странная история, я ничего не понимаю.

Январь у моего окна,
Я задергиваю штору,
Ничто больше никогда не будет прекрасным.
Люди, живущие вокруг меня,
Знают, как сильно я люблю тебя.
Они не видят, как шевелятся мои губы,
Но они знают, что они говорят о тебе.
Люди, живущие вокруг меня,
Больше не спрашивают, о чем я думаю.
Они знают, что я живу в мире льда,
Они знают, что их улыбка греет только их самих,
Они знают, что ты больше никогда не протянешь мне руку.
Они хотят, чтобы я забыл тебя,
Чтобы я любил их так же сильно, как ты дуешься на меня.
Люди, которые любят меня, очень одиноки.

А я совсем один,
Со всеми этими людьми, которые любят меня,
Всеми этими людьми, которые любят меня.