Текст и перевод песни Mano Solo - Je N'y Peux Rien

Je N'y Peux Rien

Le Soleil couche ses rayons
Sur le corps d'une ville.
Il apaise les raisons
Et pour demain prépare ses p'tites folies
Je sais que le monde n'est pas une machine
Je sais qu'il gronde, qu'il saigne, et fulmine
Mais je n'y peux rien
J'aime tant la vie que chaque jour
Elle recommence
Je n'ai cherché qu'une voix pour adoucir les violences
Je n'ai chanté que des vérités d'amour
Je n'ai menti que pour tracer des routes
De velours
C'est une chance que de vivre de mots
Une éternelle enfance à naviguer dans le beau
Ondulant dans l'ondée musicale
C'est une aubade dans laquelle je me trimballe
Je n'y peux rien
J'aime tant la vie que chaque jour
Elle recommence
Je n'ai cherché qu'une voix pour adoucir les violences
Je n'ai chanté que des vérités d'amour
Je n'ai menti que pour tracer des routes
De velours
C'est un voyage dans un espace nouveau
C'est une page qui se lit de bas en haut
Une tour de Babel de rimes cruelles
Déroulant les coeurs en ribambelles
Et je n'y peux rien
J'aime tant la vie que chaque jour
Elle recommence
Je n'ai cherché qu'une voix pour adoucir les violence
Je n'ai chanté que des vérités d'amour
Je n'ai menti que pour tracer des routes
Et je n'y peux rien.
Les rêves du coeur.

Я ничего не могу поделать

Солнце ложит свои лучи
На тело города.
Оно успокаивает разум
И для завтрашнего дня готовит свои маленькие безумства.
Я знаю, что мир - не машина,
Я знаю, что он гремит, кровоточит и негодует,
Но я ничего не могу с этим поделать.
Я так люблю жизнь, что каждый день
Она начинается заново.
Я искал лишь голос, чтобы смягчить жестокость,
Я пел только правду о любви,
Я лгал лишь для того, чтобы проложить дороги
Из бархата.
Это удача - жить словами,
Вечное детство - плавать в прекрасном,
Покачиваясь в музыкальной волне.
Это серенада, в которой я брожу.
Я ничего не могу с этим поделать.
Я так люблю жизнь, что каждый день
Она начинается заново.
Я искал лишь голос, чтобы смягчить жестокость,
Я пел только правду о любви,
Я лгал лишь для того, чтобы проложить дороги
Из бархата.
Это путешествие в новое пространство,
Это страница, которая читается снизу вверх,
Вавилонская башня жестоких рифм,
Разматывающая сердца гирляндами.
И я ничего не могу с этим поделать.
Я так люблю жизнь, что каждый день
Она начинается заново.
Я искал лишь голос, чтобы смягчить жестокость,
Я пел только правду о любви,
Я лгал лишь для того, чтобы проложить дороги
И я ничего не могу с этим поделать.
Мечты сердца.