Текст и перевод песни Mano Solo - La Suie

La Suie

La pluie coule dans mes veines
Le silence d'automne me surveille
Le monde entier ne parle plus de toi
Et puis, as tu vu? C'est peut-être mieux comme ça,
Ne parle plus de moi non plus.
Le monde parle de ce qu'il veut
Un jour ici, une nuit là-bas
Infidèle, il se coupe en deux
C'est une île que l'on dit de France
Loin des Paradis où l'on entre en transe
Le vent n'est que fumée de poumons d'usines
D'espoirs consumés, bombardés de puces et de moineaux
Sous les oiseaux de suie se presse le badaud
C'est un fleuve qui nous unit
C'est une effluve pleine de vie
Qui traverse nos états d'âme.
Bateaux-mouche sans foi ni drame
Aujourd'hui nous serons tous là
Tous en costume pour l'opéra
Chacun son rayon, chacun sa merveille
Nous illuminerons la citadelle
D'un doux rêve de bonheur
La grande peinture pleine de couleurs
Se réveillera dans la rosée
Alors s'entonne la grande musique du coeur
Qui emporte l'humanité
Et le monde s'ouvre chaque matin
D'un frais pavé de ruelles
Il abandonne avec entrain
Les échappées, fussent-elles si belles
La pluie coule dans mes veines
Un silence d'automne me surveille
Le monde entier ne parle plus de toi.

Soot

Rain is coursing through my veins
Autumn's silence is watching me
The entire world no longer speaks of you
And then, did you notice? Maybe it's better that way,
Don't speak of me either.
The world speaks of whatever it wants
One day here, one night over there
Unfaithful, it cuts itself in two
It's an island that calls itself France
Far from the Paradises where one enters a trance
The wind is nothing but factory smoke
Of hopes consumed, bombarded with fleas and sparrows
Under the sooty birds, the passerby hurries
It's a river that unites us
It's an essence brimming with life
That traverses our state of being.
Mouche boats without faith or drama
Today we will all be there
All in suits for the opera
Each with its beam, each with its wonder
We will illuminate the citadel
With a sweet dream of happiness
The great painting awash in colors
Will awaken in the dew
Then the great music of the heart will intone
That carries away humanity
And the world opens each morning
With a fresh pavement of alleys
It leaves behind with gusto
Escapades, however beautiful they may be
Rain is coursing through my veins
Autumn's silence is watching me
The entire world no longer speaks of you.