Текст и перевод песни Mano Solo - Le Monde Entier - Live

Le Monde Entier - Live

Le monde entier ne saura jamais
A quel point j′étais triste
A quel point tu t'es trompée
Le monde entier n′a même pas vu qu'on t'avait retrouvée pendue
A tes pieds deux trois dessins et des lettres à tes copains
Et moi j′étais trop loin
J′étais même pas là pour te tendre la main
Le monde entier n'a pas chialé
Le monde entier n′est pas là pour ça
Le monde entier t'en n′a pas voulu autant que moi
Si tu m'avais demandé, moi je t′aurai dit
Que dans la vie ce qui compte
C'est pas l'issue mais c′est le combat
Qu′il faut rendre ce que tu reçois
Les mauvais coups comme les plus bas
Et que rien que la beauté du geste
Te donne raison sur ce que tu détestes
Mais moi, j'étais trop loin
J′étais même pas là pour te tendre la main
Moi j'avais pour toi des rêves plein d′entrain
Qui finissaient pas au cimetière Pantin
Même si moi aussi j'ai eu mille fois l′envie
De dire: "va te faire foutre la vie!"
Mais tu vois il me reste encore une bonne droite
Et je ne l'ai pas encore collée dans la gueule du monde entier

Весь Мир - Живое выступление

Весь мир никогда не узнает,
Как мне было грустно,
Как ты ошиблась.
Весь мир даже не заметил, что тебя нашли повешенной,
У твоих ног пару рисунков и писем друзьям.
А я был слишком далеко,
Меня даже не было рядом, чтобы протянуть тебе руку.
Весь мир не плакал,
Весь мир не для этого.
Весь мир не злился на тебя так, как я.
Если бы ты спросила меня, я бы тебе сказал,
Что в жизни важно
Не итог, а борьба,
Что нужно отдавать то, что получаешь,
И плохие удары, и самые низкие,
И что сама красота жеста
Дает тебе право на то, что ты ненавидишь.
Но я был слишком далеко,
Меня даже не было рядом, чтобы протянуть тебе руку.
У меня для тебя были мечты, полные энтузиазма,
Которые не заканчивались на кладбище Пантен.
Хотя у меня самого тысячу раз было желание
Сказать: "Да пошла ты к черту, жизнь!"
Но видишь ли, у меня еще остался хороший правый хук,
И я еще не всадил его в морду всему миру.