Текст и перевод песни Mano Solo - Les Habitants du feu rouge

Les Habitants du feu rouge

Les habitants du feu rouge n'ont plus qu'une main qui bouge
Pendant que l'autre s'agrippe encore
A l'éspoir de ne pas faire partie du décor
Ils n'ont pas la haine, ils n'ont plus rien
Que ce reflet d'eux mêmes qui s'estompe dans les glaces qui gênées se remontent
Ils ont la même couleur que les murs
Seuls leur yeux témoignent encore d'une aventure
D'un raz-de-marée qui les a jetés là
Marins des trottoirs sans ports ni belles histoires
Les seuls embruns sur leur visage
Sont ceux du dédain sur leur passage
Les habitants du feu rouge bougent quand tout le monde s'arrête
A contre-courant dans un monde en mouvement
Un peu de répit dans la vitesse du mépris
Le vert est leur ennemi
Quand il libère les gens d'une réalité de la vie
De ces hommes qui toutes les trois minutes montent sur scène
En éspérant ne pas refaire un bide
Juste histoire de remplir le leur
Ce n'est pas eux mais leur estomac
Qui est tordu rongé par le trac
Ils sont prêts à tout même ne pas vous en vouloir
D'avoir besoin d'un sémaphore pour les voir

The Red Light District Dwellers

The red light district dwellers have only one hand that moves
While the other still clings
To the hope of not becoming part of the scenery
They have no hate, they have nothing left
But this reflection of themselves that fades into the mirrors that, embarrassed, raise themselves up
They have the same color as the walls
Only their eyes still bear witness to an adventure
Of a tidal wave that threw them there
Sailors of the sidewalks without ports or beautiful stories
The only sea spray on their faces
Is that of the disdain in their passage
The red light district dwellers move when everyone else stops
Against the current in a world in motion
A little respite in the speed of contempt
Green is their enemy
When it liberates people from a reality of life
Of these men who every three minutes go on stage
Hoping not to flop again
Just to fill theirs
It's not them but their stomachs
That are twisted, gnawed by stage fright
They are ready for anything, even not to resent you
For needing a semaphore to see them