Текст и перевод песни Mano Solo - Les Habitants du feu rouge

Les Habitants du feu rouge

Les habitants du feu rouge n'ont plus qu'une main qui bouge
Pendant que l'autre s'agrippe encore
A l'éspoir de ne pas faire partie du décor
Ils n'ont pas la haine, ils n'ont plus rien
Que ce reflet d'eux mêmes qui s'estompe dans les glaces qui gênées se remontent
Ils ont la même couleur que les murs
Seuls leur yeux témoignent encore d'une aventure
D'un raz-de-marée qui les a jetés là
Marins des trottoirs sans ports ni belles histoires
Les seuls embruns sur leur visage
Sont ceux du dédain sur leur passage
Les habitants du feu rouge bougent quand tout le monde s'arrête
A contre-courant dans un monde en mouvement
Un peu de répit dans la vitesse du mépris
Le vert est leur ennemi
Quand il libère les gens d'une réalité de la vie
De ces hommes qui toutes les trois minutes montent sur scène
En éspérant ne pas refaire un bide
Juste histoire de remplir le leur
Ce n'est pas eux mais leur estomac
Qui est tordu rongé par le trac
Ils sont prêts à tout même ne pas vous en vouloir
D'avoir besoin d'un sémaphore pour les voir

Обитатели красного света

Обитатели красного света шевелят лишь одной рукой,
В то время как другая всё ещё цепляется
За надежду не стать частью декораций.
В них нет ненависти, в них больше ничего нет,
Кроме их собственного отражения, блекнущего в стёклах, которые смущённо поднимаются.
Они того же цвета, что и стены,
Лишь их глаза всё ещё свидетельствуют о пережитом,
О цунами, которое выбросило их сюда,
Моряки тротуаров без портов и красивых историй.
Единственные брызги на их лицах
— это брызги презрения, с которым на них смотрят.
Обитатели красного света двигаются, когда весь мир останавливается,
Против течения в мире, находящемся в движении.
Немного передышки в скорости презрения.
Зелёный — их враг,
Когда он освобождает людей от реальности жизни,
От этих людей, которые каждые три минуты выходят на сцену,
В надежде не провалиться снова,
Просто чтобы заполнить свой…
Не их самих, а их желудок,
Который скручен, изъеден страхом.
Они готовы на всё, даже не винить тебя,
За то, что тебе нужен светофор, чтобы их увидеть.