Текст и перевод песни Mano Solo - Les Hommes seuls

Les Hommes seuls

Devant le resto des hommes qui mangent seuls
Y'a deux trottoirs l'un à l'ombre et l'autre au soleil
Y'a le choix ou y'a pas
J'habite sur la frontière comme le fil d'un rasoir
J'y aiguise mon envie de changer de côté
Mais j'ai pas encore choisi lequel était bon pour moi
Peut-être ni l'un ni l'autre, je suis les pointillés
A un moment c'est sûr que je vais basculer
J'ai peur de choisir, peur de pas en revenir
Je vois de chaque côté des processions des enterrements
Trois trompettes derrière et personnes pour pleurer
Faut garder ses larmes pour soi en cas de besoin
Quand la vie réclamera son tribut
Pour une vieille histoire de pomme et de serpents
Sur le fil j'écarte les bras je ne bouge pas
Je reste là, je suis pas prêt de m'envoler
Il n'y a ni bien ni mal
Je me suis jamais senti si bien
Je me suis jamais senti si mal
J'en sais rien
Je m'en fout
Je goûte ma soupe à la grimace au resto des hommes qui mangent seuls
Qui n'a jamais connu le rire des femmes
Le rouge au bord d'un verre ou la delicate musique d'un cristal qui s'entrechoque
Et je regarde mon assiette et le serveur enlève l'autre
Pour qu'on soit sûr que je n'attends personne
Dans la rue les gens vont par deux
Et moi je valse et tangue avec ma gueule dans la vitrine
Dans le resto des hommes qui mangent seuls

Одинокие мужчины

Напротив ресторана для одиноких мужчин
Два тротуара: один в тени, другой на солнце.
Есть выбор или нет его вовсе.
Я живу на границе, словно на лезвии бритвы,
Точу на ней свое желание перейти на другую сторону.
Но я еще не выбрал, какая из них мне подходит,
Может быть, ни та, ни другая, я иду по пунктирной линии.
В какой-то момент я точно сорвусь,
Боюсь выбирать, боюсь не вернуться назад.
Я вижу по обе стороны процессии, похороны,
Три трубы позади и ни души, чтобы поплакать.
Нужно беречь свои слезы на случай необходимости,
Когда жизнь потребует свою дань
За старую историю о яблоке и змее.
На лезвии я расставляю руки, не двигаюсь,
Я остаюсь здесь, я не готов улететь.
Нет ни добра, ни зла,
Я никогда не чувствовал себя так хорошо,
Я никогда не чувствовал себя так плохо,
Я не знаю,
Мне все равно.
Я с гримасой ем свой суп в ресторане для одиноких мужчин,
Которые никогда не знали женского смеха,
Красного вина на краю бокала или нежной музыки звенящего хрусталя.
И я смотрю на свою тарелку, а официант убирает другую,
Чтобы все точно знали, что я никого не жду.
На улице люди ходят парами,
А я кружусь и качаюсь, созерцая свое отражение в витрине
В ресторане для одиноких мужчин.