Текст и перевод песни Mano Solo - Les endurants

Les endurants

Au dessus de l′amour plane un vent pour nous les vautours
Les endurants
Les résistants à la face du temps
Enfantin du soir au matin ça nous va bien
C'est pas avec un six coups mais avec six cordes pour le coup
Qu′on avance en avalanche dans l'arène de la glu
On y laissera nos pompes et la crosse de nos fusils
Goya ne nous peindra plus
Y'a longtemps qu′on l′a laissé pour foutu
Sur le pavé d'un enfer doré les flammes de nos plaisirs
Brûlent encore au fond des désirs
Il y aura toujours le sens du vent pour savoir contre quoi lutter
On y reconnaîtra les endurants aux flammes qu′ils ont sous leurs pieds
On remontera cent fois la ruine sur nos habits
Des villes entières qu'on y a construit
Pour les foutre en l′air avec appétit
On est pas près de sécher l'encre notre navire n′est qu'un ventre
Où tout se digère ou tout s'exagère
La vie n′est qu′une passagère d'un élan beaucoup plus fort
Notre corps n′est qu'une artère le boulevard de l′éternel effort
Nous ne sommes que des hommes de fer
Sur lesquels glissent les pauvres guerres
Même les yeux ne peuvent nous suivre
Quand ils se ferment ils cessent de vivre
Et notre rêve les engloutit

Стойкие

Над любовью веет ветер для нас, стервятников,
Стойких,
Противостоящих лицу времени.
Ребячество с вечера до утра — нам это по душе.
Мы продвигаемся не с шестью пулями, а с шестью струнами,
Лавиной на арене этой липкой жизни.
Мы оставим там свои башмаки и приклады своих ружей.
Гойя нас больше не нарисует,
Мы давно оставили его ни с чем.
На мостовой золотых небес пламя наших наслаждений
Всё ещё горит в глубине желаний.
Всегда будет направление ветра, чтобы знать, против чего бороться.
Стойких узнаешь по пламени под ногами.
Мы сто раз восстановим руины на нашей одежде,
Целых городов, что мы построили,
Чтобы с аппетитом разрушить их до основания.
Нам ещё долго не исписать все чернила, наш корабль — это чрево,
Где всё переваривается или преувеличивается.
Жизнь — лишь попутчица гораздо более сильного порыва.
Наше тело — всего лишь артерия, бульвар вечных усилий.
Мы всего лишь железные люди,
По которым скользят жалкие войны.
Даже глаза не могут за нами угнаться,
Когда они закрываются, они перестают жить,
А наша мечта их поглощает.