Текст и перевод песни Mano Solo - Moi J'y Crois

Moi J'y Crois

Toutes ces conneries qu'on raconte sur l'amour
Toutes ces sornettes comme quoi ça fait du bien
Il paraît même que c'est l'propre des humains
Il paraît qu'ça rend heureux, qu'on n'a rien trouvé d'mieux
Et moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!
Il paraît qu'l'amour, ça t'aide quand t'es triste
Il paraît même que ça rend complices
Il paraît qu'ça fait des trucs profonds
Qu'on efface pas d'un coup d'torchon
Que ça va même jusqu'à la passion
Que des fois ça fait mal mais y a qu'ça qu'est bon
Il paraît qu'l'amour, ça change tous les jours
Que tu l'crois mort, et même il bande encore
Et moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!
Mais j'ai vu un gars, dans un bistrot
Un peu tristounet, et tout pâlot
Qui m'a dit qu'un coeur pouvait battre si fort
Que d'un coup il s'arrache de son corps
Et il t'laisse là sur le bitume
Empli de vide et d'amertume
Il paraît qu'l'amour, c'est un truc dangereux
Que ça va faire chialer tes jolis p'tits yeux
Il paraît même que ça fout la fièvre
Il paraît qu'y en a certains, y en a certains qu'en crèvent
Mais moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!

I Believe It

All this nonsense they tell you about love
All this garbage like it's supposed to feel good
They even say it's a human thing
They say it makes you happy, that we haven't found anything better
And I believe it when I see you
In front of me, my head screaming at me quietly
"Kiss her! Kiss her!" and I believe it, kiss me!
They say that love helps you when you're sad
They even say it makes you accomplices
They say it does some deep things
That you can't erase with a flick of the wrist
That it even goes as far as passion
That sometimes it hurts but that's all that's good
They say that love changes every day
That you think it's dead, and even then it still has an erection
And I believe it when I see you
In front of me, my head screaming at me quietly
"Kiss her! Kiss her!" and I believe it, kiss me!
But I saw a guy at a bar
A little sad, and all pale
Who told me that a heart could beat so hard
That suddenly it tears itself out of his body
And it leaves you there on the pavement
Filled with emptiness and bitterness
They say that love is a dangerous thing
That it'll make your pretty little eyes cry
They even say it gives you a fever
They say that there are some who die from it
But I believe it when I see you
In front of me, my head screaming at me quietly
"Kiss her! Kiss her!" and I believe it, kiss me!