Текст и перевод песни Mano Solo - Moi J'y Crois

Moi J'y Crois

Toutes ces conneries qu'on raconte sur l'amour
Toutes ces sornettes comme quoi ça fait du bien
Il paraît même que c'est l'propre des humains
Il paraît qu'ça rend heureux, qu'on n'a rien trouvé d'mieux
Et moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!
Il paraît qu'l'amour, ça t'aide quand t'es triste
Il paraît même que ça rend complices
Il paraît qu'ça fait des trucs profonds
Qu'on efface pas d'un coup d'torchon
Que ça va même jusqu'à la passion
Que des fois ça fait mal mais y a qu'ça qu'est bon
Il paraît qu'l'amour, ça change tous les jours
Que tu l'crois mort, et même il bande encore
Et moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!
Mais j'ai vu un gars, dans un bistrot
Un peu tristounet, et tout pâlot
Qui m'a dit qu'un coeur pouvait battre si fort
Que d'un coup il s'arrache de son corps
Et il t'laisse là sur le bitume
Empli de vide et d'amertume
Il paraît qu'l'amour, c'est un truc dangereux
Que ça va faire chialer tes jolis p'tits yeux
Il paraît même que ça fout la fièvre
Il paraît qu'y en a certains, y en a certains qu'en crèvent
Mais moi j'y crois quand j'te vois
En face de moi, que ma tête me crie tout bas
"Embrasse-la! Embrasse-la!" et moi j'y crois, embrasse-moi!

Я в это верю

Вся эта чушь, что болтают о любви,
Вся эта ерунда про то, что она приносит добро,
Говорят даже, что это свойственно людям,
Говорят, что она делает счастливым, что ничего лучше не придумали.
А я верю в неё, когда вижу тебя,
Напротив меня, и мой разум шепчет мне тихонько:
"Поцелуй её! Поцелуй её!" И я верю, поцелуй меня!
Говорят, любовь помогает, когда тебе грустно,
Говорят даже, что она делает людей ближе,
Говорят, что она делает вещи глубокими,
Которые не сотрешь одним движением тряпки,
Что она доходит даже до страсти,
Что иногда она причиняет боль, но только она и важна.
Говорят, любовь меняется каждый день,
Что ты думаешь, она умерла, а она всё ещё жива.
А я верю в неё, когда вижу тебя,
Напротив меня, и мой разум шепчет мне тихонько:
"Поцелуй её! Поцелуй её!" И я верю, поцелуй меня!
Но я видел парня в бистро,
Немного печального и бледного,
Который сказал мне, что сердце может биться так сильно,
Что вдруг оно вырывается из груди
И оставляет тебя там, на асфальте,
Полного пустоты и горечи.
Говорят, любовь — это опасная штука,
Что она заставит плакать твои красивые глазки.
Говорят даже, что она вызывает жар,
Говорят, что некоторые, некоторые от неё умирают.
Но я верю в неё, когда вижу тебя,
Напротив меня, и мой разум шепчет мне тихонько:
"Поцелуй её! Поцелуй её!" И я верю, поцелуй меня!