Pas du gâteau - Mano Solo перевод на немецкий

Pas du gâteau

Y en avait plein les jardins,
Y en avait plein les cours d'immeubles,
Des petits bambins, des petits parisiens.
Et même des petits gravroches,
Les deux mains au fond des poches,
Qui te matent en coin, avec des têtes de petits malins.
Alors je t'ai dit, allez viens mignonne,
Allez viens on en fait un,
On le tiendra par la main, tous les trois, on rigolera bien.
Mais c'est là que t' as dit que
La vie c'est pas du gâteau et qu'on fera pas de vieux os,
On fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau.
Même si je gagne pas ma vie
Et même si j'ai le sida,
Moi ça me coupe pas l'envie,
Moi je me dis "Ouais, pourquoi pas".
J'voudrais mordre à pleines dents
Dans les joues roses d'un enfant,
J'lui dirais "salut mon petit gars",
Lui y m'dirait "salut papa!".
J'l'emmènerais faire des conneries,
Tous les trucs qui sont pas permis,
Comment guédra les meufs,
Comment c'est qu'on fait la teuf.
Mais c'est là que t' as dit que la vie
C'est pas du gâteau et qu'on fera pas de vieux os,
On fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau.
Moi tu vois avant d'crever,
J'voudrais laisser couler d'la morve d'un ptit nez,
Un p' tit bout d'éternité.
Tu m'dis que tout ça c'est des fantasmes
Et j'ai du mal à te contredire
Mais j'voudrais quand même laisser une trace
Avant d'partir, avant d'mourir.
Et même si la vie c'est pas du gâteau
Et qu'on fera pas d'marmots pour leur gueuler tout haut
Que la vie c'est pas du gâteau

Kein Kinderspiel

Es gab sie voll in den Gärten,
Es gab sie voll in den Innenhöfen,
Kleine Kinder, kleine Pariser.
Und sogar kleine Gassenkinder,
Die Hände tief in den Taschen,
Die dich schräg beäugen, mit schlauen Fratzen.
Da sagte ich dir, komm her Süße,
Komm, lass uns eins machen,
Wir halten es an der Hand, zu dritt, wir werden lachen.
Doch da sagtest du,
Leben ist kein Kinderspiel und wir werden nicht alt,
Wir kriegen keine Kinder, um ihnen zuzubrüllen
Dass das Leben kein Kinderspiel ist.
Auch wenn ich nichts verdiene
Und selbst mit AIDS,
Verliere ich nicht die Lust,
Ich denk "Na klar, warum nicht".
Ich würde gerne mit Zähnen
In kindliche rosa Wangen beißen,
Ich sag "Hallo mein kleiner Junge",
Er sagt "Hallo Papa!".
Ich zeig ihm dumme Streiche,
All die verbotenen Sachen,
Wie man Mädchen aufreißt,
Wie man richtig Party macht.
Doch da sagtest du, das Leben
Ist kein Kinderspiel und wir werden nicht alt,
Wir kriegen keine Kinder, um ihnen zuzubrüllen
Dass das Leben kein Kinderspiel ist.
Ich, weißt du, vor'm Krepieren,
Möcht ich Rotz kleines Näschen rinnen sehen,
Ein klitzekleines Stück Ewigkeit.
Du sagst, das seien alles Träume
Und ich kann kaum widersprechen
Doch ich will trotzdem eine Spur lassen
Bevor ich geh, bevor ich sterbe.
Und selbst wenn das Leben kein Kinderspiel ist
Und wir keine Kinder kriegen, um ihnen zuzubrüllen
Dass das Leben kein Kinderspiel ist.