Текст и перевод песни Mano Solo - Que reste-t-il à vivre

Que reste-t-il à vivre

Que reste-t-il à vivre qui ne soit pas déjà sali, piétiné par l′histoire...
N'en avons-nous pas les mains trop pleines de tout ce que l′homme peut croire.
Que reste-t-il à savoir pour atteindre enfin la béatitude du dégoût.
Que reste-t-il à vivre.
Les hommes à boire ont-ils encore quand les chiens seront tous morts. De quelle chape de plomb se tailleront-ils de nouveaux poumons.
Comment brûlerons-nous demain ces tours de fer et de verre.
De quelle charrue pourra bien renaître la terre.

Qui reste-t-il à suivre qui ne soit pas le dernier maillon de la grande chaîne des pièges à cons.
N'avons-nous vraiment rien à apprendre de tous ces gens qui se sont fait descendre.
Allons-nous longtemps laisser les urnes se remplir de peste brune.

Tout bas, tout s'en va.
Tout qui nous file entre les doigts.

Tout bas...

What Remains to Live

What remains to live that isn't already soiled or trampled by history...
Are our hands not too full of all that man can believe?
What remains to know to finally attain the bliss of disgust.
What remains to live.
Do men still have left to drink when all the dogs are dead? From what leaden shroud will they carve themselves new lungs.
How will we burn down these towers of iron and glass tomorrow.
From what plough will the earth be reborn.

Who remains to follow who isn't the last link in the great chain of cons.
Do we really have nothing to learn from all those people who have been taken down.
Will we long leave the urns to fill with brown plague.

All is slipping away.
All that escapes us like sand.

All is fading...