Текст и перевод песни Mano Solo - Te souviens-tu

Te souviens-tu

Te souviens-tu de cet enfant
Et de ses yeux qui lui mangent le visage?
Te souviens-tu des deux dents d′devant
Volées dans la nuit par toute une bande de souris?
Te souviens tu de cet enfant
De sa panoplie d'Zorro
De tout c′qu'il trouvait beau?
De ses grimaces devant la glace
Qu'on avait peur qu′il reste kéblo
Si les cloches sonnent?

J′me souviens de rien, maman
Plus j'avance et moins j′me r'tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Te souviens-tu de cet enfant
Si petit et déjà si chiant
Un ange malin, petit diable hautain
Qui de toutes ses facéties ramenait toujours l'attention sur lui?
Te souviens-tu de cet enfant
De notre amour si fort
Nos joies, nos réconforts
Nos milliers de pourquoi?
Te souviens-tu mon fils?
Te souviens-tu de toi?

J'me souviens de rien, maman
Plus j′avance et moins j′me r'tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Te souviens-tu de cet enfant
Quand son auréole s'allumait d′un sourire
Dans la cour d'école, voyant sa mère venir?
Quand la tête entre deux mamelles
Lui disait "Maman, t'es la plus belle!"?

J′me souviens de rien, maman
Plus j′avance et moins j'me r′tourne
Et tu sais, pour tout ça, j'ai pas l′temps
Tout s'efface et la roue tourne
J′me souviens de rien, maman
Plus j'avance et moins j'me r′tourne
Et tu sais, pour tout ça, j′ai pas l'temps
Tout s′efface et la roue tourne

Помнишь ли ты

Помнишь ли ты того ребёнка,
И его глаза, которые занимают всё его лицо?
Помнишь ли ты два передних зуба,
Украденных ночью целой бандой мышей?
Помнишь ли ты того ребёнка,
Его костюмчик Зорро,
Всё, что он находил прекрасным?
Его гримасы перед зеркалом,
Мы боялись, что он так и останется,
Если зазвонят колокола?

Я ничего не помню, мама,
Чем дальше иду, тем меньше оглядываюсь назад.
И знаешь, на всё это у меня нет времени,
Всё стирается, и колесо вертится.

Помнишь ли ты того ребёнка,
Такого маленького и уже такого надоедливого,
Злого ангелочка, маленького надменного дьяволёнка,
Который всеми своими проделками всегда привлекал к себе внимание?
Помнишь ли ты того ребёнка,
Нашу такую сильную любовь,
Наши радости, наши утешения,
Наши тысячи «почему»?
Помнишь ли ты, сын мой?
Помнишь ли ты себя?

Я ничего не помню, мама,
Чем дальше иду, тем меньше оглядываюсь назад.
И знаешь, на всё это у меня нет времени,
Всё стирается, и колесо вертится.

Помнишь ли ты того ребёнка,
Когда его нимб загорался улыбкой
Во дворе школы, увидев, как приходит его мама?
Когда, уткнувшись головой между грудями,
Он говорил: «Мама, ты самая красивая!»?

Я ничего не помню, мама,
Чем дальше иду, тем меньше оглядываюсь назад.
И знаешь, на всё это у меня нет времени,
Всё стирается, и колесо вертится.
Я ничего не помню, мама,
Чем дальше иду, тем меньше оглядываюсь назад.
И знаешь, на всё это у меня нет времени,
Всё стирается, и колесо вертится.