Текст и перевод песни Mano Solo - Tu m'as vu (Live)

Tu m'as vu (Live)

Toutes ces chansons commencent sur un trottoir.
A ne pas vouloir y croire quand t′as tout dit tout entendu et qu'tu l′as dans l'cul.
Les mains dans les poches tu lèves la tête. Y'a tout qui cloche. Tu serres le point mais l′autre est déjà loin.
Tu m′as vu hurler, tu m'as vu me battre.
Tu m′as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire.
Tu m'as vu m′abattre pour relever.
Tu m'as vu me débattre pour pas m′effacer.
Tu m'as vu dans mon trou dans ma guerre.
Tu as vu ce sang partout. Sous les coutures tu as vu toutes les blessures, le k.o d'une nature, la crasse et les ordures.
Mais oui madame, je monte sur scène depuis 2000 ans.
J′y crache des balles, j′y crache des mots comme un trou de balle de tout mon égaux.
Je n'ai que des armes au bout de mes peines que des crimes dans ma rengaine.
Je voudrai bien vivre quelque chose de beau mais j′ai comme un couteau planté dans l'dos.
Mais oui chère âme ma main n′est pas la mienne, quand elle court sur ta peau c'est celle d′un troupeau de hyènes qui n'ont que la peau sur les os.
Tu m'as vu rire, tu m′as vu ne pas mourir, piétiner l′adversité.
Tu m'as vu ne jamais m′arrêter.
Tu m'as m′écarteler, jongler, mentir la vérité.
Tu m'as vu dans ma peinture sans culture.
Tu m′as vu danser sur ma sépulture.
Tu m'as vu dans ma peine dans mon frein. Tu m'as vu sans gêne et sans peur de rien.
Tu as mes forces me quitter, tu les a vu revenir sans pitié.
Mais rien ne s′efface alors madame se lasse.
Elle pèse le poids de ses cadeaux.
Alors que toi tes mains dégueulasses ne contiennent que des fardeaux.
Et enfin ce qui lui plaisait l′agace et elle ferme le rideau.
Les murs se lèvent elle manque de place.
Tu n'as plus de couleur. D
Ans le tableau il reste une femme mais suis-je un homme? Me reste t-il assez de peau pour que les chiens ne rongent pas mes os.
Tu m′as vu hurler, tu m'as vu me battre.
Tu m′as vu défriché, déchiré, construire pour tout détruire.
Tu m'as vu m′abattre pour relever.
Tu m'as vu me débattre pour pas m'effacer.
Tu m′as vu dans mon trou dans ma guerre.
Tu as vu ce sang partout. Sous les coutures tu as vu toutes les blessures, le k.o d′une nature, la crasse et les ordures.
Tu m'as vu... tu m′as vu.
Tu m'as vu rire, ne pas mourir, piétiner l′adversité.
Tu m'as vu ne jamais m′arrêter.
Tu m'as m'écarteler, jongler, mentir la vérité.
Tu m′as vu dans ma peinture sans culture.
Tu m′as vu danser sur ma sépulture.
Tu m'as vu dans ma peine dans mon frein.
Tu m′as vu sans gêne et sans peur de rien.
Tu m'as vu... tu m′aveugle... tu m'as eu.

You Saw Me (Live)

All these songs start on a sidewalk.
Not wanting to believe it when you've said it all, heard it all, and you're screwed.
Hands in your pockets, you raise your head. Everything's wrong. You tighten your grip, but the other is already far away.
You saw me scream, you saw me fight.
You saw me clear, tear, build to destroy everything.
You saw me fall down to get back up.
You saw me struggle not to fade away.
You saw me in my hole, in my war.
You saw this blood everywhere. Under the seams you saw all the wounds, the knockout of a nature, the filth and the garbage.
But yes, madam, I've been on stage for 2000 years.
I spit bullets there, I spit words like an asshole of all my equals.
I have only weapons at the end of my sorrows, only crimes in my refrain.
I would like to live something beautiful, but I have a knife stuck in my back.
But yes, dear soul, my hand is not mine, when it runs on your skin it is that of a pack of hyenas who have only skin on their bones.
You saw me laugh, you saw me not die, trample adversity.
You saw me never stop.
You saw me being quartered, juggling, lying the truth.
You saw me in my painting without culture.
You saw me dance on my grave.
You saw me in my sorrow, in my brake. You saw me without shame and without fear of anything.
You saw my strength leave me, you saw it come back without pity.
But nothing is erased, so madam gets tired.
She weighs the weight of her gifts.
While you, your filthy hands contain only burdens.
And finally, what pleased her annoys her and she closes the curtain.
The walls rise, she lacks space.
You have no more color. In
the picture there is still a woman, but am I a man? Do I have enough skin left so that the dogs don't gnaw at my bones.
You saw me scream, you saw me fight.
You saw me clear, tear, build to destroy everything.
You saw me fall down to get back up.
You saw me struggle not to fade away.
You saw me in my hole, in my war.
You saw this blood everywhere. Under the seams you saw all the wounds, the knockout of a nature, the filth and the garbage.
You saw me... you saw me.
You saw me laugh, not die, trample adversity.
You saw me never stop.
You saw me being quartered, juggling, lying the truth.
You saw me in my painting without culture.
You saw me dance on my grave.
You saw me in my sorrow, in my brake.
You saw me without shame and without fear of anything.
You saw me... you blind me... you got me.