Текст и перевод песни Mano, Usha & Rama Mani - Chilaka O Chilaka

Chilaka O Chilaka

Chilaka o chilaka
Naa yadhalo medhile chilaka
Alaka kasi gilaka
Pasi kalala pasidi molaka
Paluka tholi paluka
Yadha vidani maruni pilupa
Gulika rasa gulika
Sarigamala sirula girika
Nelata o nelata
Ne manasu padina vanitha
Kalava kougiliva
Naa madhuramaina vidhiva.
Halena...
Yedho vuravadilo
Nee vayasu valapu chilike
Aase thadabadaga
Naa thanuvu badhulu palike
Veche anuvanuvu
Mai marichi madhuvu kosare
Cheliya thikamakatho
Naa manasu marala chedhire
Sakhiya kaalamantha
Nee paduchu vodilo vodhige
Vidani mounamantha
Nee kuluku thagili tholagu.
Halena...
Selfie lo chikkukuni ginjukundhi bhoomi
Cellphone lendhe life gadavadhu saamy
Heart lo maatalu harmone la aatalu
Happy ga download cheyyara saamy
Salidu valalona chikkukoku friend-u
Emchakka marchedham selfiela trend-u
Facebook maneyi face choosi love cheyyi
Vishwanni nuvvu konchem marcheyi marcheyi
Vundhedho maaya tell me chaaya
Aa vennela kante heart oye miya
Halena.

Chilaka O Chilaka

Petite étincelle, oh petite étincelle
La petite étincelle dans mes pensées
Comme un arc-en-ciel, si vibrante
Un éclair de beauté qui m'a captivé
Mes yeux se tournent vers toi, mon amour
Ton appel me tire vers toi, comme un aimant
Un mélange de saveurs, un élixir
Une mélodie douce, un chant céleste
Ô mon amour, oh mon amour
Tu es la femme qui a conquis mon cœur
Mon cœur s'enflamme pour toi
Tu es mon destin, ma douceur.
Refrén.
Je ressens une forte envie
Pour ton charme et ta beauté, mon amour
Mes désirs sont ardents
Je suis brûlé par ton feu intérieur
Nos expériences partagées
Effacent la tristesse, nourrissent mon amour
Mon cœur se consume d'amour pour toi
Mon cœur s'est égaré, s'est perdu en toi
Comme un ami fidèle
Je suis toujours là pour toi, mon amour
Dans le silence de mon âme
Tes paroles me font vibrer.
Refrén.
La Terre se rétrécit sur les selfies
Le monde tourne autour des téléphones portables
Les battements de mon cœur, comme une mélodie
Télécharge le bonheur, mon amour
Un ami se rétrécit à une image
La tendance des selfies, une mode éphémère
L'amour sur Facebook, un visage virtuel
Tu devrais oublier l'univers, mon amour
Dis-moi, quel est ce mystère ?
Ton cœur est plus brillant que la lune
Refrén.