Chinna Chinna Munthiri - K. S. Chithra , Mano перевод на немецкий

Chinna Chinna Munthiri

Chinna chinna mundhiriya...
ThOttaththa thottavan mandhiriya...
Chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya
Veththalai pOttum sivakkalaiyae naakku
Unn muththathil thaanae irukkudhu
Andha paakku kottai paakku

M - chinna chinna mundhiriya
ThOttaththa thottavan mandhiriya
Kannadikkum sundhariya
Kaadhalil raaja thandhiriya

C - naattaamai padaththula oru nenappula andha edaththula
Thottaanae thudippula enn iduppula chinna madippula

M - rosaappoo chediyila adhu madiyila un madiyila
Nee pOtta pudiyila onnum mudiyala eppO vidudhalai

C - suttadhu suttadhu manmadha kannu
Pattunnu vittadhu jacket pin-u

M - neththiya suththiyum nee vachcha muththam
Raththathil yaerudhu aanandha piththam

C - pooththadhu poo onnu kaaththiru nee kannu
Raasa enn raasa raasa raasa...

(Chinna chinna)

M - enn naadi thudippula oru pudippilla unn nenappula
Nee pooththa sirippila andha neruppula minnum kozhuppula

C - maama un valaiyila thodum kalaiyila suga alaiyila
Soodaana erimalai innum adangalai veppam thaniyala

M - suththudhu suththudhu sevvari vandu
Sundhara gaandaththu sootchamam kandu

C - siththirai maasaththu shenbaga kodi
Paththu viralukkul sorgaththai pudi

C - vaettiyum saelaiyum paetti edukkudhu
Rosa enn rosa rosa rosa...

(Chinna chinna)

Kleine, kleine Cashewnuss

Kleine, kleine Cashewnuss...
Der den Garten berührte, ist ein Minister...
Kleine, kleine Cashewnuss
Der den Garten berührte, ist ein Minister
Du Schönheit, die zwinkert,
ein Meisterstratege in der Liebe.
Obwohl ich Betel kaue, wird meine Zunge nicht rot,
es liegt an deinem Kuss,
diese Betelnuss, oh diese Betelnuss.

M - Kleine, kleine Cashewnuss,
Der den Garten berührte, ist ein Minister.
Du Schönheit, die zwinkert,
ein Meisterstratege in der Liebe.

C - Wie im Film "Nattamai", in Gedanken, an jenem Ort,
berührte er mich, ich zuckte, an meiner Taille, an der kleinen Falte.

M - Am Rosenstrauch, auf seinem Schoß, auf deinem Schoß,
was du gesät hast, ist noch nicht vorbei, wann kommt die Freiheit?

C - Es stach, es stach, Amors Auge,
plötzlich löste sich die Jackennadel.

M - Der Kuss, den du auf meine Stirn gesetzt,
steigert die Wonnelust in meinem Blut.

C - Eine Blüte ist erblüht, warte, mein Liebster,
mein König, mein König, mein König, mein König...

(Kleine, kleine)

M - Mein Puls rast, ich habe keine Kontrolle, in meinen Gedanken an dich,
in deinem erblühten Lächeln, in dieser Glut, in deinem schimmernden Überfluss.

C - Lieber, in deiner Umarmung, in der Kunst der Berührung, in der Welle des Vergnügens,
der heiße Vulkan ist noch nicht zur Ruhe gekommen, die Hitze lässt nicht nach.

M - Es summt, es summt, die rote Libelle,
hat das Geheimnis der sinnlichen Schönheit entdeckt.

C - Die Jasminranke des Monats Chithirai,
ergreife das Paradies mit deinen zehn Fingern.

C - Dhoti und Sari streiten sich,
Meine Rose, meine Rose, meine Rose, meine Rose...

(Kleine, kleine)