Prematho Ninu - K. S. Chithra , Mano перевод на немецкий

Prematho Ninu

Prem
Atho ninnu penchamamma poolapai nadipinchamamma kalata annadi
Teliyaka peragave puthadi bomma maaku aaropranam nuvvenamma puchina
Komma tenele panchuma nuvve navvalamma roju eepongittlo shanti kanti
Evvalamma nadiche dweepama aata patala Chinnari thalli koti aashala
Ma sirimalli annalandari pranalu kalisi chinni chelleli rupalu velesi
Allukunnadimamakaramai nuvve maharanivamma eekotalo nuvvemkorukunna
Chestam okachitikelo vendi jabillivelugai maakallalo nindu noorellu
Undave maa gundelo prematho ninnu penchamamma poolapai
Nadipinchamamma kalata annadi teliyaka peragavve puttadi bomma
Maakuaropranam nuvvenamma puchinakomma tenele panchuma nuvve
Navvalamma roju eemungitlo shanti kranti eevvalamma
Nadichedweepama ninnuvidichi memunnagalama pelli chesinitho
Nerama pranamantha nithoneunte evariventa nevellagalanavannirani
Illarikame sarlealage cheddamle nee pellini
Vacche alludugariki Veddam sankellani attanuvvu kanna
Vante padimandini ikkakiskindalle marcheddam mana intini intipere
Anuragalu asthi pasthulu anubandalu mamatamayani manasula koluvidi
Maaillante ennoanadala puttilanta mavvalante chelimi chuttalata gullo
Devatalantha vachhi maaintlone vuntaranta maa annalla nannuchustarata

Mit Liebe, Dich

Mit
Liebe habe ich dich aufgezogen, meine Kleine, dich auf Blumen wandeln lassen, was ist Kummer?
Ohne es zu wissen, wuchsest du heran, du goldene Puppe, du bist unser sechster Atemzug, du blühende
Zweig, der Honig verteilt, du sollst immer lächeln, jeden Tag sollst du in diesem Hause Frieden und strahlendes Licht
schenken, du wandelnde Insel, mit Spiel und Gesang, du kleine Mutter, mit tausend Hoffnungen,
unsere kleine Jasminblüte, aller Leben haben sich vereint und sind in der Gestalt unserer kleinen Schwester erschienen,
du bist aus Zuneigung entstanden, du bist die Königin dieser Festung, was immer du dir wünschst,
werden wir mit einem Fingerschnippen erfüllen, als silbernes Mondlicht sollst du in unseren Augen für hundert Jahre
weilen, in unseren Herzen. Mit Liebe habe ich dich aufgezogen, dich auf Blumen wandeln lassen,
was ist Kummer? Ohne es zu wissen, wuchsest du heran, du goldene Puppe,
du bist unser sechster Atemzug, du blühender Zweig, der Honig verteilt, du sollst immer
lächeln, jeden Tag sollst du in diesem Hof Frieden und Revolution bringen, du wandelnde
Insel, können wir ohne dich leben? Ist es ein Verbrechen, dich zu verheiraten?
Wenn mein ganzes Leben bei dir ist, wessen Spur folgend kannst du gehen?
Wir werden ein Hausarrest arrangieren, und deine Hochzeit
werden wir den kommenden Bräutigam in Ketten legen, und wie deine Mutter
zehn weitere gebären, verwandeln wir unser Haus, der Name des Hauses ist
Zuneigungen, Reichtümer, Bindungen, der Versammlungsort von liebevollen Herzen,
unser Haus ist wie die Heimat vieler Freuden, unsere Bindung soll stark sein, wie im Tempel, wo
alle Götter kommen und in unserem Haus wohnen, meine Brüder werden mich so ansehen.