Текст и перевод песни Mano feat. K. S. Chithra - Soodiki Daaram

Soodiki Daaram

Soodiki daaram ekkiddaamani Takkuna vacchesaa
Techina soodi kanapadakunte chetulu ettesaa
Poyindoy soodi soodi
Vetikinchaa veedi veedi
Cheppinchaa sodee sodee
Istaavaa needee needee.ivvavaa

Taaduni ekki tuvvaay kosam kattini kosaavaa
Chaapani pattaalanukoni pilaa chelo vetikaavaa
Edundoy soodi soodi aadundaa soodi soodi
Idundaa soodi soodi iccheynaa ponee naadee.ivvanaa

Neeku naaku pellavutundani raatirine kalagannaa
Neeko lungee naako langaa kutteyyaalanukunnaa
Aadikosam vaste soode poyeraa kannaa

Raave naa bandaru laddu aadiki naa toonaa boddu
Chereddam avatali oddu ledantaa manake addu
Ayyo baabo atta vaste alusaiponammaa
Pelliki munde Ting Ting ante siggestundammaa

Poyindaa soodi soodi su su su soodi soodi
Istaavaa ponee needi... ivvavaa

Soodiki daaram pillaki maaram undaale O pillaa
Osaarainaa vaadani soodi undaale rasagullaa
Daaramiste soodekkistaa icchuko mallaa

Vaarevvaa hero hero beshuggaa undoy yaaro
Kiss istaaa raaro raaro kougitlo maaro maaro
Oosi nee veshaalanni indaake choosaa
Mukku patti aadiddaam ani O Try E esaa

Nuvve naa chiken masaalaa nuvve naa pepsi colaa
Raave na pesarat upmaa nuvve naa matan samosaa
Letenduku raajaa raajaa lineddam aajaa aajaa
Raave naa masaala dosaa teerustaa tiyyani aasaa

Soodiki Daaram

Je suis venu te chercher quand tu étais en difficulté
Si je n'avais pas pu te voir, j'aurais été déçu
Je suis venu, toi aussi, tu es venue
Nous nous sommes disputés, toi aussi, tu t'es disputé
Je t'ai parlé, toi aussi, tu as parlé
Je t'aime, toi aussi, tu m'aimes. On n'a pas à donner.

Je suis monté sur le palmier pour attraper les noix de coco pour toi
J'ai appelé le charpentier pour qu'il fasse une planche pour toi
Je suis venu, toi aussi, tu es venue, je suis venu, toi aussi, tu es venue
Je suis venu, toi aussi, tu es venue, si tu le veux, j'y serai. Je suis venu.

On s'est rencontrés la nuit, on a décidé de se marier
J'ai pensé que tu devrais porter un lungi et moi un sari
Si je viens pour ça, tu partiras, mon amour.

Viens, prends mon laddoo, je t'offre aussi une petite gourde
On ne peut pas se rencontrer, c'est bloqué dans mon cœur
Oh mon chéri, si ma belle-mère vient, je serai mal à l'aise
Avant le mariage, Ting Ting, ça devient gênant, mon amour.

Je suis venu, toi aussi, tu es venue, toi aussi, tu es venue
Je t'aime, si tu le veux, tu le feras. On n'a pas à donner.

Mon amour, la fille doit avoir un palmier
Mon amour, elle doit avoir un panier rempli de rasamallai
S'il y a des palmiers, la fille viendra, je veux bien l'accepter.

Quelqu'un, un héros, un héros, est apparu
Je t'embrasse, je t'embrasse, mon cœur est en train de fondre
Pourquoi as-tu vu mes vêtements?
J'ai essayé de danser en touchant le nez.

Tu es mon poulet masala, tu es mon Pepsi Cola
Viens, mon upma de lentilles, tu es mon samosa de patate douce
Pourquoi, roi, roi, viens nous rejoindre aujourd'hui, aujourd'hui
Viens, mon masala dosa, j'ai envie de le manger.